2 Corinthiens 8 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1107
Gnôridzomén
Γνωρίζομεν
Nous faisons connaître
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

1325
dédoménên
δεδομένην
ayant été donnée
V-RPP-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3109
Makédonias
Μακεδονίας
Macédoine
N-GSF

-

·
:

2

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

4183
pollê
πολλῇ
une grande
Adj-DSF

1382
dokimê
δοκιμῇ
épreuve
N-DSF

2347
thlipséôs
θλίψεως
de tribulation
N-GSF

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

4050
périsséia
περισσεία
abondance
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2596
kata
κατὰ
-
Prep

899
bathous
βάθους
profonde
N-GSN

4432
ptôkhéia
πτωχεία
pauvreté
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4052
épérisséusén
ἐπερίσσευσεν
a abondé
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4149
plouton
πλοῦτον
richesse
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

572
haplotêtos
ἁπλότητος
libéralité
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

3

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

1411
dunamin
δύναμιν
[leur] pouvoir
N-ASF

-

,
,

-

(
(

3140
marturô
μαρτυρῶ
j’en rends témoignage
V-PAInd-1S

-

)
)

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3844
para
παρὰ
au-delà de
Prep

1411
dunamin
δύναμιν
[leur] pouvoir
N-ASF

830
aüthaïrétoï
αὐθαίρετοι
[ils ont agi] spontanés
Adj-NPM

-

,
,

4

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4183
pollês
πολλῆς
une grande
Adj-GSF

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
instance
N-GSF

1189
déoménoï
δεόμενοι
demandant
V-PDP-NPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
à nous
PrPers-1GP

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2842
koïnônian
κοινωνίαν
communion
N-ASF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1248
diakonias
διακονίας
service
N-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

-

·
;

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non [seulement]
Prt-N

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1679
êlpisamén
ἠλπίσαμεν
nous avions espéré
V-AAInd-1P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

1325
édôkan
ἔδωκαν
ils se sont donnés
V-AAInd-3P

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et puis
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1223
dia
διὰ
par
Prep

2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

6

1519
éis
εἰς
de sorte que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3870
parakalésaï
παρακαλέσαι
exhorter
V-AAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

5103
Titon
Τίτον
Tite
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4278
proénêrxato
προενήρξατο
il avait auparavant commencé
V-ADmInd-3S

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2005
épitélésê
ἐπιτελέσῃ
il achève
V-AASubj-3S

1519
éis
εἰς
avec
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

.
.

7

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSN

4052
périsséuété
περισσεύετε
vous abondez
V-PAInd-2P

-

,
,

4102
pistéi
πίστει
en foi
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3056
logô
λόγῳ
en parole
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1108
gnôséi
γνώσει
en connaissance
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasê
πάσῃ
en toute
Adj-DSF

4710
spoudê
σπουδῇ
diligence
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1537
éx
ἐξ
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
envers
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

,
,

-

--
–

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

4052
périsséuêté
περισσεύητε
vous abondiez
V-PASubj-2P

-

.
.

8

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

2596
kat'
κατ᾿
comme
Prep

2003
épitaguên
ἐπιταγὴν
[donnant un] commandement
N-ASF

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2087
hétérôn
ἑτέρων
d’autres [personnes]
Adj-GPM

4710
spoudês
σπουδῆς
diligence
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

5212
humétéras
ὑμετέρας
de votre
PrPoss-2GPF

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

1103
gnêsion
γνήσιον
sincérité
Adj-ASN

1381
dokimadzôn
δοκιμάζων
éprouvant
V-PAP-NSM

-

.
.

9

1097
guinôskété
γινώσκετε
Vous connaissez
V-PAInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
comment
Conj

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4433
éptôkhéusén
ἐπτώχευσεν
il a vécu dans la pauvreté
V-AAInd-3S

4145
plousios
πλούσιος
riche
Adj-NSM

1510
ôn
ὤν
étant
V-PAP-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

1565
ékéinou
ἐκείνου
de celui-là
PrD-GSM

4432
ptôkhéia
πτωχείᾳ
pauvreté
N-DSF

4147
ploutêsêté
πλουτήσητε
vous soyez enrichis
V-AASubj-2P

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1106
gnômên
γνώμην
un avis
N-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
cela
PrD-DSN

1325
didômi
δίδωμι
je donne
V-PAInd-1S

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4851
sumphéréi
συμφέρει
est profitable
V-PAInd-3S

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
à vous qui
PrRel-NPM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de faire
V-AAInf

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2309
théléin
θέλειν
de vouloir
V-PAInf

4278
proénêrxasthé
προενήρξασθε
avez déjà commencé
V-ADmInd-2P

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

4070
pérusi
πέρυσι
l’année passée
Adv

-

.
.

11

3570
nuni
νυνὶ
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de faire
V-AAInf

2005
épitélésaté
ἐπιτελέσατε
achevez
V-AAImp-2P

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
de sorte que
Adv

2509
kathapér
καθάπερ
comme
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4288
prothumia
προθυμία
promptitude
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

2309
théléin
θέλειν
de vouloir
V-PAInf

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

2005
épitélésaï
ἐπιτελέσαι
d’achever
V-AAInf

1537
ék
ἐκ
[en prenant] de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

-

·
;

12

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4288
prothumia
προθυμία
promptitude à donner
N-NSF

4295
prokéitaï
πρόκειται
existe
V-PDInd-3S

-

,
,

2526
katho
καθὸ
selon ce qu’
Adv

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

2192
ékhê
ἔχῃ
on a
V-PASubj-3S

2144
éuprosdéktos
εὐπρόσδεκτος
[elle est] agréable
Adj-NSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

2526
katho
καθὸ
selon ce que
Adv

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
on a
V-PAInd-3S

-

·
;

13

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

243
alloïs
ἄλλοις
pour les autres [soit]
Adj-DPM

425
anésis
ἄνεσις
[l’]aise
N-NSF

-

,
,

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

1161
dé
δὲ
et
Conj

2347
thlipsis
θλίψις
[l’]oppression
N-NSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1537
éx
ἐξ
[sur un principe] d’
Prep

2471
isotêtos
ἰσότητος
égalité
N-GSF

-

·
;

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4051
périsséuma
περίσσευμα
abondance
N-NSN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1565
ékéinôn
ἐκείνων
de ceux-là
PrD-GPM

5303
hustérêma
ὑστέρημα
besoin
N-ASN

-

,
,

14

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1565
ékéinôn
ἐκείνων
de ceux-ci
PrD-GPM

4051
périsséuma
περίσσευμα
abondance
N-NSN

1096
guénêtaï
γένηται
soit
V-2ADmSubj-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5303
hustérêma
ὑστέρημα
besoin
N-ASN

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
de sorte qu’
Adv

1096
guénêtaï
γένηται
il y ait
V-2ADmSubj-3S

2471
isotês
ἰσότης
égalité
N-NSF

-

,
,

15

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4183
polu
πολὺ
beaucoup
Adj-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4121
épléonasén
ἐπλεόνασεν
a eu plus
V-AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3641
oligon
ὀλίγον
peu
Adj-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1641
êlattonêsén
ἠλαττόνησεν
a eu moins
V-AAInd-3S

-

.
.

16

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1325
didonti
διδόντι
mettant
V-PAP-DSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

4710
spoudên
σπουδὴν
zèle
N-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

5103
Titou
Τίτου
de Tite
N-GSM

-

·
;

17

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3303
mén
μὲν
-
Prt

3874
paraklêsin
παράκλησιν
exhortation
N-ASF

1209
édéxato
ἐδέξατο
il a reçue
V-ADmInd-3S

-

·
;

4705
spoudaïotéros
σπουδαιότερος
très zélé
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

830
aüthaïrétos
αὐθαίρετος
spontanément
Adj-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il est allé
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

18

4842
sunépémpsamén
συνεπέμψαμεν
Nous avons envoyé
V-AAInd-1P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφόν
frère
N-ASM

-

,
,

3739
hou
οὗ
dont
PrRel-GSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

1868
épaïnos
ἔπαινος
louange
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

1223
dia
διὰ
[est répandue] dans
Prep

3956
pasôn
πασῶν
toutes
Adj-GPF

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1577
ékklêsiôn
ἐκκλησιῶν
assemblées
N-GPF

-

·
;

19

-

(
(

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δέ
et
Conj

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5500
khéirotonêthéis
χειροτονηθεὶς
ayant été choisi
V-APP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1577
ékklêsiôn
ἐκκλησιῶν
assemblées
N-GPF

4898
sunékdêmos
συνέκδημος
[pour] compagnon de voyage
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

1247
diakonouménê
διακονουμένῃ
étant administrée
V-PPP-DSF

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
lui-même
PrPers-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4288
prothumian
προθυμίαν
[l’]empressement
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

)
)

-

·
;

20

4724
stélloménoï
στελλόμενοι
évitant
V-PMP-NPM

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

-

,
,

3361
mê
μή
[que] ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
personne
PrInd-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3469
mômêsêtaï
μωμήσηται
blâme
V-ADmSubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

100
hadrotêti
ἁδρότητι
abondance
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

1247
diakonouménê
διακονουμένῃ
étant administrée
V-PPP-DSF

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
;

21

4306
pronooumén
προνοοῦμεν
nous veillons
V-PAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2570
kala
καλὰ
à ce qui est honnête
Adj-APN

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

-

.
.

22

4842
sunépémpsamén
συνεπέμψαμεν
Nous avons envoyé avec
V-AAInd-1P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3739
hon
ὃν
duquel
PrRel-ASM

1381
édokimasamén
ἐδοκιμάσαμεν
nous avons fait l’épreuve
V-AAInd-1P

1722
én
ἐν
en
Prep

4183
polloïs
πολλοῖς
plusieurs choses
Adj-DPN

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

4705
spoudaïon
σπουδαῖον
zélé
Adj-ASM

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM

-

,
,

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4183
polu
πολὺ
beaucoup plus
Adj-ASN

4706
spoudaïotéron
σπουδαιότερον
zélé
Adv

4006
pépoïthêséi
πεποιθήσει
à cause de [la] confiance
N-DSF

4183
pollê
πολλῇ
grande
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
laquelle [il a]
Art-DSF

1519
éis
εἰς
en
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

23

1535
éité
εἴτε
Quant
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
en ce qui concerne
Prep

5103
Titou
Τίτου
Tite
N-GSM

-

,
,

2844
koïnônos
κοινωνὸς
[il est] un associé
Adj-NSM

1699
émos
ἐμὸς
de moi
PrPoss-1NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4904
sunérgos
συνεργός
[mon] compagnon d’œuvre
Adj-NSM

-

·
;

1535
éité
εἴτε
quant à
Conj

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
[les] frères
N-NPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

652
apostoloï
ἀπόστολοι
[ils sont les] envoyés
N-NPM

1577
ékklêsiôn
ἐκκλησιῶν
des assemblées
N-GPF

-

,
,

1391
doxa
δόξα
[la] gloire
N-NSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

.
.

24

3588
tên
τὴν
La
Art-ASF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1732
éndéixin
ἔνδειξιν
preuve
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2746
kaükhêséôs
καυχήσεως
[la] fierté
N-GSF

5228
hupér
ὑπὲρ
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
envers
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1731
éndéixasthé
ἐνδείξασθε
montrez
V-AMImp-2P

1519
éis
εἰς
en
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1577
ékklêsiôn
ἐκκλησιῶν
assemblées
N-GPF

-

.
.