2 Corinthiens 8. 9
9
1097
guinôskété
γινώσκετε
Vous connaissez
V-PAInd-2P
5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
-
,
,
3754
hoti
ὅτι
comment
Conj
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
4433
éptôkhéusén
ἐπτώχευσεν
il a vécu dans la pauvreté
V-AAInd-3S
4145
plousios
πλούσιος
riche
Adj-NSM
1510
ôn
ὤν
étant
V-PAP-NSM
-
,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF
1565
ékéinou
ἐκείνου
de celui-là
PrD-GSM
4432
ptôkhéia
πτωχείᾳ
pauvreté
N-DSF
4147
ploutêsêté
πλουτήσητε
vous soyez enrichis
V-AASubj-2P
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Car1063
vous
connaissez1097
la3588
grâce5485
de3588
notre2257
seigneur2962
Jésus2424
Christ5547
,
comment3754
,
étant1510
riche4145
,
il
a4433
vécu4433
dans4433
la
pauvreté4433
pour1223
vous5209
,
afin2443
que2443
par 3588, 1565
sa 3588, 1565
pauvreté4432
vous
vous
soyez4147
enrichis4147
.
Traduction révisée
Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ : pour vous, lui qui était riche a vécu dans la pauvreté, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
γινωσκετε
γινωσκετε
γινωσκετε
γαρ
γαρ
γαρ
την
την
την
χαριν
χαριν
χαριν
του
του
του
κυριου
κυριου
κυριου
ημων
ημων
ημων
ιησου
ιησου
ιησου
χριστου
χριστου
χριστου
οτι
οτι
οτι
δι
δι
δι
υμας
υμας
υμας
επτωχευσεν
επτωχευσεν
επτωχευσεν
πλουσιος
πλουσιος
πλουσιος
ων
ων
ων
ινα
ινα
ινα
υμεις
υμεις
υμεις
τη
τη
τη
εκεινου
εκεινου
εκεινου
πτωχεια
πτωχεια
πτωχεια
πλουτησητε
πλουτησητε
πλουτησητε
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby