2 Corinthiens 9 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1248
diakonias
διακονίας
service
N-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

4053
périsson
περισσόν
superflu
Adj-NSN

3427
moï
μοί
pour moi
PrPers-1DS

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1125
graphéin
γράφειν
d’écrire
V-PAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
;

2

1492
oïda
οἶδα
je connais
V-RAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4288
prothumian
προθυμίαν
promptitude
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2744
kaükhômaï
καυχῶμαι
je me glorifie
V-PDInd-1S

3110
Makédosin
Μακεδόσιν
auprès des Macédoniens
N-DPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

882
Akhaïa
Ἀχαΐα
[l’]Achaïe
N-NSF

3903
paréskéuastaï
παρεσκεύασται
est prête
V-RPInd-3S

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

4070
pérusi
πέρυσι
[l’]année passée
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1537
éx
ἐξ
de chez
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2205
dzêlos
ζῆλος
zèle
N-NSM

2042
êréthisén
ἠρέθισεν
a excité
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
la
Art-APM

4119
pléionas
πλείονας
généralité
Adj-APM

-

·
;

3

3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφούς
frères
N-APM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2745
kaükhêma
καύχημα
sujet de se glorifier
N-NSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
to
τὸ
lequel [est]
Art-NSN

5228
hupér
ὑπὲρ
à propos de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2758
kénôthê
κενωθῇ
soit mis à néant
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

3313
méréi
μέρει
égard
N-DSN

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

3004
élégon
ἔλεγον
je [l’]ai dit
V-IAInd-1S

3903
paréskéuasménoï
παρεσκευασμένοι
prêts
V-RPP-NPM

1510
êté
ἦτε
vous soyez
V-PASubj-2P

-

,
,

4

3381
mêpôs
μήπως
de peur que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2064
élthôsin
ἔλθωσιν
venaient
V-2AASubj-3P

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3110
Makédonés
Μακεδόνες
des Macédoniens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurôsin
εὕρωσιν
trouvaient
V-2AASubj-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

532
aparaskéuastous
ἀπαρασκευάστους
pas prêts
Adj-APM

2617
kataïskhunthômén
καταισχυνθῶμεν
nous ne soyons confus
V-APSubj-1P

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

-

,
,

-

(
(

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3004
légômén
λέγωμεν
nous disions
V-PASubj-1P

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

)
)

-

,
,

1722
én
ἐν
de
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5287
hupostaséi
ὑποστάσει
assurance
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

.
.

5

316
anankaïon
ἀναγκαῖον
Nécessaire
Adj-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2233
hêguêsamên
ἡγησάμην
j’ai estimé
V-ADmInd-1S

3870
parakalésaï
παρακαλέσαι
de prier
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

4281
proélthôsin
προέλθωσιν
ils aillent au préalable
V-2AASubj-3P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4294
prokatartisôsin
προκαταρτίσωσιν
ils complètent d’avance
V-AASubj-3P

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4279
proépênguélménên
προεπηγγελμένην
annoncée d’avance
V-RDP-ASF

2129
éuloguian
εὐλογίαν
libéralité
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

2092
hétoïmên
ἑτοίμην
prête
Adj-ASF

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2129
éuloguian
εὐλογίαν
une libéralité
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4124
pléonéxian
πλεονεξίαν
une chose extorquée
N-ASF

-

.
.

6

5124
Touto
Τοῦτο
Ceci
PrD-NSN

1161
dé
δέ
or
Conj

-

,
:

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

4687
spéirôn
σπείρων
semant
V-PAP-NSM

5340
phéidoménôs
φειδομένως
chichement
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2325
thériséi
θερίσει
moissonnera
V-FAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4687
spéirôn
σπείρων
qui sème
V-PAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

2129
éuloguiaïs
εὐλογίαις
bénédictions
N-DPF

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

2129
éuloguiaïs
εὐλογίαις
bénédictions
N-DPF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2325
thériséi
θερίσει
moissonnera
V-FAInd-3S

-

.
.

7

1538
hékastos
ἕκαστος
Chacun
Adj-NSM

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

4255
proêrêtaï
προῄρηται
il se l’est proposé
V-RMInd-3S

3588
tê
τῇ
dans le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1537
ék
ἐκ
à
Prep

3077
lupês
λύπης
regret
N-GSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1537
éx
ἐξ
par
Prep

318
anankês
ἀνάγκης
contrainte
N-GSF

-

,
,

2431
hilaron
ἱλαρὸν
un joyeux
Adj-ASM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1395
dotên
δότην
donateur
N-ASM

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

8

1414
dunatéi
δυνατεῖ
Est puissant
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

4052
périsséusaï
περισσεῦσαι
pour faire abonder
V-AAInf

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute [manière]
Adj-DSN

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

841
aütarkéian
αὐτάρκειαν
ce qui suffit
N-ASF

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

4052
périsséuêté
περισσεύητε
vous abondiez
V-PASubj-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

18
agathon
ἀγαθόν
bonne
Adj-ASN

-

,
,

9

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

4650
Éskorpisén
Ἐσκόρπισεν
Il a répandu
V-AAInd-3S

-

,
,

1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3993
pénêsin
πένησιν
pauvres
N-DPM

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
justice
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

.
.

10

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2023
épikhorêgôn
ἐπιχορηγῶν
fournissant
V-PAP-NSM

4690
spérma
σπέρμα
de la semence
N-ASN

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

4687
spéironti
σπείροντι
semeur
V-PAP-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

740
arton
ἄρτον
du pain
N-ASM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1035
brôsin
βρῶσιν
nourriture
N-ASF

5524
khorêguêséi
χορηγήσει
fournira
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4129
plêthunéi
πληθυνεῖ
multipliera
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4703
sporon
σπόρον
semence
N-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

837
aüxêséi
αὐξήσει
augmentera
V-FAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1081
guénêmata
γενήματα
fruits
N-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

11

1722
én
ἐν
de
Prep

3956
panti
παντὶ
toute manière
Adj-DSN

4148
ploutidzoménoï
πλουτιζόμενοι
étant enrichis
V-PPP-NPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
une entière
Adj-ASF

572
haplotêta
ἁπλότητα
libéralité
N-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

2716
katérgadzétaï
κατεργάζεται
produit
V-PDInd-3S

1223
di'
δι᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2169
éukharistian
εὐχαριστίαν
une action de grâces
N-ASF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

.
.

12

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1248
diakonia
διακονία
administration
N-NSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3009
léitourguias
λειτουργίας
service
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

4322
prosanaplêrousa
προσαναπληροῦσα
comblant
V-PAP-NSF

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5303
hustérêmata
ὑστερήματα
besoins
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4052
périsséuousa
περισσεύουσα
abondant
V-PAP-NSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPF

2169
éukharistiôn
εὐχαριστιῶν
actions de grâces
N-GPF

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPF

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

·
;

13

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1382
dokimês
δοκιμῆς
expérience
N-GSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1248
diakonias
διακονίας
service
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF

1392
doxadzontés
δοξάζοντες
glorifiant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5292
hupotaguê
ὑποταγῇ
soumission
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3671
homologuias
ὁμολογίας
profession
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
à l’égard de
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

572
haplotêti
ἁπλότητι
[la] libéralité
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2842
koïnônias
κοινωνίας
contribution
N-GSF

1519
éis
εἰς
envers
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

-

,
,

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1162
déêséi
δεήσει
par la supplication
N-DSF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1971
épipothountôn
ἐπιποθούντων
étant animés d’une ardente affection
V-PAP-GPM

5209
humas
ὑμᾶς
envers vous
PrPers-2AP

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5235
hupérballousan
ὑπερβάλλουσαν
surabondante
V-PAP-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

15

5485
kharis
χάρις
Grâces
N-NSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

411
anékdiêguêtô
ἀνεκδιηγήτῳ
inexprimable
Adj-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1431
dôréa
δωρεᾷ
don
N-DSF

-

.
.