2 Corinthiens 8. 16

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1325
didonti
διδόντι
mettant
V-PAP-DSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

4710
spoudên
σπουδὴν
zèle
N-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

5103
Titou
Τίτου
de Tite
N-GSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

grâces⁵⁴⁸⁵

Dieu²³¹⁶

qui

met¹³²⁵

le³⁵⁸⁸

même⁸⁴⁶

zèle⁴⁷¹⁰

pour⁵²²⁸

vous⁵²¹⁶

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

cœur²⁵⁸⁸

Tite⁵¹⁰³

;

Traduction révisée

Or grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

χαρις
χαρις
χαρις

δε
δε
δε

τω
τω
τω

θεω
θεω
θεω

τω
τω
τω

διδοντι
διδοντι
δοντι

την
την
την

αυτην
αυτην
αυτην

σπουδην
σπουδην
σπουδην

υπερ
υπερ
υπερ

υμων
υμων
υμων

εν
εν
εν

τη
τη
τη

καρδια
καρδια
καρδια

τιτου
τιτου
τιτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site