2 Corinthiens 7 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3778
taütas
ταύτας
Ces
PrD-APF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
-
Art-APF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesses
N-APF

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

2511
katharisômén
καθαρίσωμεν
purifions-nous
V-AASubj-1P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3956
pantos
παντὸς
toute
Adj-GSM

3436
molusmou
μολυσμοῦ
souillure
N-GSM

4561
sarkos
σαρκὸς
de chair
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
pnéumatos
πνεύματος
d’esprit
N-GSN

-

,
,

2005
épitélountés
ἐπιτελοῦντες
achevant
V-PAP-NPM

42
haguiôsunên
ἁγιωσύνην
[la] sainteté
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5401
phobô
φόβῳ
[la] crainte
N-DSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

2

5562
khôrêsaté
Χωρήσατε
Recevez-
V-AAImp-2P

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

·
;

3762
oudéna
οὐδένα
à personne
Adj-ASM

91
êdikêsamén
ἠδικήσαμεν
nous avons fait tort
V-AAInd-1P

-

,
,

3762
oudéna
οὐδένα
personne
Adj-ASM

5351
éphthéiramén
ἐφθείραμεν
nous avons ruiné
V-AAInd-1P

-

,
,

3762
oudéna
οὐδένα
personne
Adj-ASM

4122
épléonéktêsamén
ἐπλεονεκτήσαμεν
nous nous sommes enrichis aux dépens de
V-AAInd-1P

-

.
.

3

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

2633
katakrisin
κατάκρισιν
condamnation
N-ASF

3004
légô
λέγω
je dis [ceci]
V-PAInd-1S

-

,
,

4280
proéirêka
προείρηκα
j’ai déjà dit
V-RAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4880
sunapothanéin
συναποθανεῖν
mourir ensemble
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4800
sundzên
συνζῆν
vivre ensemble
V-PAInf

-

.
.

4

4183
pollê
πολλή
Grande [est]
Adj-NSF

3427
moï
μοι
de moi
PrPers-1DS

3954
parrêsia
παρρησία
[la] franchise
N-NSF

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

4183
pollê
πολλή
grand
Adj-NSF

3427
moï
μοι
de moi
PrPers-1DS

2746
kaükhêsis
καύχησις
[le] sujet de gloire
N-NSF

5228
hupér
ὑπὲρ
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

·
;

4137
péplêrômaï
πεπλήρωμαι
j’ai été rempli
V-RPInd-1S

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

3874
paraklêséi
παρακλήσει
de consolation
N-DSF

-

·
;

5248
hupérpérisséuomaï
ὑπερπερισσεύομαι
je surabonde
V-PMInd-1S

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

5479
khara
χαρᾷ
de joie
N-DSF

1909
épi
ἐπὶ
au milieu de
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

2347
thlipséi
θλίψει
affliction
N-DSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

5

2532
Kaï
Καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2064
élthontôn
ἐλθόντων
étant arrivés
V-2AAP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1519
éis
εἰς
en
Prep

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
Macédoine
N-ASF

3762
oudémian
οὐδεμίαν
aucun
Adj-ASF

2192
éskhêkén
ἔσχηκεν
a eu
V-RAInd-3S

425
anésin
ἄνεσιν
repos
N-ASF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4561
sarx
σὰρξ
chair
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute manière
Adj-DSN

2346
thliboménoï
θλιβόμενοι
nous avons été affligés
V-PPP-NPM

-

·
:

1855
éxôthén
ἔξωθεν
au-dehors
Adv

3163
makhaï
μάχαι
des combats
N-NPF

-

,
,

2081
ésôthén
ἔσωθεν
au-dedans
Adv

5401
phoboï
φόβοι
des craintes
N-NPM

-

.
.

6

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3870
parakalôn
παρακαλῶν
consolant
V-PAP-NSM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

5011
tapéinous
ταπεινοὺς
qui sont abaissés
Adj-APM

3870
parékalésén
παρεκάλεσεν
a consolé
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3952
parousia
παρουσίᾳ
venue
N-DSF

5103
Titou
Τίτου
de Tite
N-GSM

-

,
,

7

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3952
parousia
παρουσίᾳ
venue
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3874
paraklêséi
παρακλήσει
consolation
N-DSF

3739
hê
ᾗ
dont
PrRel-DSF

3870
paréklêthê
παρεκλήθη
il a été consolé
V-APInd-3S

1909
éph'
ἐφ᾿
au sujet de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

312
ananguéllôn
ἀναγγέλλων
en racontant
V-PAP-NSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1972
épipothêsin
ἐπιπόθησιν
grand désir
N-ASF

-

,
,

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3602
odurmon
ὀδυρμόν
gémissement
N-ASM

-

,
,

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2205
dzêlon
ζῆλον
affection ardente
N-ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
envers
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3123
mallon
μᾶλλον
d’autant plus
Adv

5463
kharênaï
χαρῆναι
avoir de la joie
V-2ADpInf

-

.
.

8

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3076
élupêsa
ἐλύπησα
j’ai attristé
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1992
épistolê
ἐπιστολῇ
lettre
N-DSF

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3338
métamélomaï
μεταμέλομαι
j’[en] ai eu de regret
V-PDInd-1S

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3338
métémélomên
μετεμελόμην
j’[en] avais eu du regret
V-IDInd-1S

-

·
;

-

(
(

991
blépô
βλέπω
je vois
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1992
épistolê
ἐπιστολὴ
lettre
N-NSF

1565
ékéinê
ἐκείνη
celle-là
PrD-NSF

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5610
hôran
ὥραν
un temps
N-ASF

3076
élupêsén
ἐλύπησεν
a attristé
V-AAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

)
)

-

.
.

9

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

5463
khaïrô
χαίρω
je me réjouis
V-PAInd-1S

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

3076
élupêthêté
ἐλυπήθητε
vous avez été attristés
V-APInd-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

3076
élupêthêté
ἐλυπήθητε
vous avez été attristés
V-APInd-2P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3341
métanoïan
μετάνοιαν
repentance
N-ASF

-

·
;

3076
élupêthêté
ἐλυπήθητε
vous avez été attristés
V-APInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3367
mêdéni
μηδενὶ
rien ne
Adj-DSN

2210
dzêmiôthêté
ζημιωθῆτε
vous receviez de préjudice
V-APSubj-2P

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

.
.

10

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3077
lupê
λύπη
tristesse
N-NSF

3341
métanoïan
μετάνοιαν
une repentance
N-ASF

1519
éis
εἰς
à
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF

278
amétamélêton
ἀμεταμέλητον
sans regret
Adj-ASF

2038
érgadzétaï
ἐργάζεται
opère
V-PDInd-3S

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

3077
lupê
λύπη
tristesse
N-NSF

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

2716
katérgadzétaï
κατεργάζεται
opère
V-PDInd-3S

-

.
.

11

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-NSN

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

3588
to
τὸ
le [fait]
Art-NSN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3076
lupêthênaï
λυπηθῆναι
d’avoir été attristés
V-APInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4214
posên
πόσην
quel
PrQ-ASF

2716
katéirgasato
κατειργάσατο
il a produit
V-ADmInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
en vous
PrPers-2DP

4710
spoudên
σπουδήν
empressement
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

627
apologuian
ἀπολογίαν
[quelle] excuse
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

24
aganaktêsin
ἀγανάκτησιν
[quelle] indignation
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5401
phobon
φόβον
[quelle] crainte
N-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1972
épipothêsin
ἐπιπόθησιν
[quel] ardent désir
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2205
dzêlon
ζῆλον
[quel] zèle
N-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1557
ékdikêsin
ἐκδίκησιν
[quelle] vengeance
N-ASF

-

·
:

1722
én
ἐν
En
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSN

4921
sunéstêsaté
συνεστήσατε
vous avez montré
V-AAInd-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

53
hagnous
ἁγνοὺς
purs
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
tô
τῷ
dans l’
Art-DSN

4229
pragmati
πράγματι
affaire
N-DSN

-

.
.

12

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
ne pas [c’était]
Prt-N

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause de
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

91
adikêsantos
ἀδικήσαντος
ayant fait le tort
V-AAP-GSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause de
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

91
adikêthéntos
ἀδικηθέντος
ayant souffert un tort
V-APP-GSM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1752
hénékén
ἕνεκεν
afin qu’
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

5319
phanérôthênaï
φανερωθῆναι
être manifesté
V-APInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4710
spoudên
σπουδὴν
zèle
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

13

1223
dia
διὰ
C’est pourquoi
Prep

5124
touto
τοῦτο
en ceci
PrD-ASN

3870
parakéklêmétha
παρακεκλήμεθα
nous avons été consolés
V-RPInd-1P

-

.
.

1909
épi
ἐπὶ
D’autant
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3874
paraklêséi
παρακλήσει
consolation
N-DSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
abondamment
Adv

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

5463
ékharêmén
ἐχάρημεν
nous nous sommes réjouis
V-2ADpInd-1P

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5479
khara
χαρᾷ
joie
N-DSF

5103
Titou
Τίτου
de Tite
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

373
anapépaütaï
ἀναπέπαυται
a été récréé
V-RPInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

14

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
ti
τι
en quelque chose
PrInd-NSN

846
aütô
αὐτῷ
auprès de lui
PrPers-DSM

5228
hupér
ὑπὲρ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2744
kékaükhêmaï
κεκαύχημαι
je me suis glorifié
V-RDInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2617
katêskhunthên
κατῃσχύνθην
j’ai été confus
V-APInd-1S

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1722
én
ἐν
selon
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

2980
élalêsamén
ἐλαλήσαμεν
nous avons dit
V-AAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2746
kaükhêsis
καύχησις
sujet de se glorifier
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

1909
épi
ἐπὶ
auprès de
Prep

5103
Titou
Τίτου
Tite
N-GSM

225
alêthéia
ἀλήθεια
[la] vérité
N-NSF

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
s’est trouvée
V-ADpInd-3S

-

,
,

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4698
splankhna
σπλάγχνα
affections
N-NPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
plus abondamment
Adv

1519
éis
εἰς
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

363
anamimnêskoménou
ἀναμιμνῃσκομένου
se souvenant
V-PMP-GSM

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5218
hupakoên
ὑπακοήν
obéissance
N-ASF

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comment
Adv

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5401
phobou
φόβου
crainte
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5156
tromou
τρόμου
tremblement
N-GSM

1209
édéxasthé
ἐδέξασθε
vous avez reçu
V-ADmInd-2P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

16

5463
khaïrô
χαίρω
Je me réjouis
V-PAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
de ce qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSN

2292
tharrô
θαρρῶ
j’ai de la confiance
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.