2 Corinthiens 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1492
Oïdamén
Οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1919
épiguéios
ἐπίγειος
terrestre
Adj-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3614
oïkia
οἰκία
maison
N-NSF

3588
tou
τοῦ
une
Art-GSN

4636
skênous
σκήνους
tente
N-GSN

2647
kataluthê
καταλυθῇ
est détruite
V-APSubj-3S

-

,
,

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
un édifice
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

-

,
,

3614
oïkian
οἰκίαν
une maison
N-ASF

886
akhéiropoïêton
ἀχειροποίητον
qui n’est pas faite de main
Adj-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSN

4727
sténadzomén
στενάζομεν
nous gémissons
V-PAInd-1P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3613
oïkêtêrion
οἰκητήριον
domicile
N-ASN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
to
τὸ
qui [est]
Art-ASN

1537
éx
ἐξ
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1902
épéndusasthaï
ἐπενδύσασθαι
d’avoir revêtu
V-AMInf

1971
épipothountés
ἐπιποθοῦντες
désirant avec ardeur
V-PAP-NPM

-

,
,

3

1489
éigué
εἴγε
si toutefois
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1746
éndusaménoï
ἐνδυσάμενοι
ayant été vêtus
V-AMP-NPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1131
gumnoï
γυμνοὶ
nus
Adj-NPM

2147
héuréthêsométha
εὑρεθησόμεθα
nous serons trouvés
V-FPInd-1P

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4636
skênéi
σκήνει
tente
N-DSN

4727
sténadzomén
στενάζομεν
nous gémissons
V-PAInd-1P

916
barouménoï
βαρούμενοι
étant chargés
V-PPP-NPM

-

·
;

1909
éph'
ἐφ᾿
parce
Prep

3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSN

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

2309
thélomén
θέλομεν
nous désirons
V-PAInd-1P

1562
ékdusasthaï
ἐκδύσασθαι
être dépouillés
V-AMInf

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1902
épéndusasthaï
ἐπενδύσασθαι
être revêtus
V-AMInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2666
katapothê
καταποθῇ
soit absorbé
V-APSubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2349
thnêton
θνητὸν
mortel
Adj-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

.
.

5

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2716
katérgasaménos
κατεργασάμενος
ayant formés
V-ADmP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1519
éis
εἰς
à
Prep

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2316
Théos
Θεός
[c’est] Dieu
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
qui
Art-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1325
dous
δοὺς
ayant donné
V-2AAP-NSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ton
τὸν
les
Art-ASM

728
arrabôna
ἀρραβῶνα
arrhes
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
l’Esprit
N-GSN

-

.
.

6

2292
tharrountés
θαρροῦντες
Ayant confiance
V-PAP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1736
éndêmountés
ἐνδημοῦντες
étant présents
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

1553
ékdêmoumén
ἐκδημοῦμεν
nous sommes absents
V-PAInd-1P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

7

1223
dia
διὰ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4043
péripatoumén
περιπατοῦμεν
nous marchons
V-PAInd-1P

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

1223
dia
διὰ
par
Prep

1491
éidous
εἴδους
[la] vue
N-GSN

-

·
;

8

2292
tharroumén
θαρροῦμεν
nous avons de la confiance
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
-
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2106
éudokoumén
εὐδοκοῦμεν
nous aimons
V-PAInd-1P

3123
mallon
μᾶλλον
mieux
Adv

1553
ékdêmêsaï
ἐκδημῆσαι
être absents
V-AAInf

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1736
éndêmêsaï
ἐνδημῆσαι
être présents
V-AAInf

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

.
.

9

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5389
philotimoumétha
φιλοτιμούμεθα
nous nous appliquons avec ardeur
V-PDInd-1P

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1736
éndêmountés
ἐνδημοῦντες
étant présents
V-PAP-NPM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1553
ékdêmountés
ἐκδημοῦντες
étant absents
V-PAP-NPM

-

,
,

2101
éuaréstoï
εὐάρεστοι
agréables
Adj-NPM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1510
éinaï
εἶναι
à être
V-PAInf

-

·
;

10

3588
tous
τοὺς
-
Art-APM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

5319
phanérôthênaï
φανερωθῆναι
être manifestés
V-APInf

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

968
bêmatos
βήματος
tribunal
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2865
komisêtaï
κομίσηται
reçoive
V-AMSubj-3S

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

3588
ta
τὰ
les choses [accomplies]
Art-APN

1223
dia
διὰ
dans
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

4314
pros
πρὸς
selon
Prep

3739
ha
ἃ
ce qu’
PrRel-APN

4238
épraxén
ἔπραξεν
il a fait
V-AAInd-3S

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

18
agathon
ἀγαθὸν
bien
Adj-ASN

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2556
kakon
κακόν
mal
Adj-ASN

-

.
.

11

1492
Éidotés
Εἰδότες
Connaissant
V-RAP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5401
phobon
φόβον
crainte
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

3982
péithomén
πείθομεν
nous persuadons
V-PAInd-1P

-

,
,

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5319
péphanérômétha
πεφανερώμεθα
nous avons été manifestés
V-RPInd-1P

-

,
,

1679
élpidzô
ἐλπίζω
j’espère
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4893
sunéidêsésin
συνειδήσεσιν
consciences
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5319
péphanérôsthaï
πεφανερῶσθαι
avoir été manifestés
V-RPInf

-

.
.

12

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

4921
sunistanomén
συνιστάνομεν
nous recommandons
V-PAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

874
aphormên
ἀφορμὴν
[l’]occasion
N-ASF

1325
didontés
διδόντες
donnant
V-PAP-NPM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2745
kaükhêmatos
καυχήματος
d’un sujet de se glorifier
N-GSN

5228
hupér
ὑπὲρ
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2192
ékhêté
ἔχητε
vous ayez [de quoi répondre]
V-PASubj-2P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

4383
prosôpô
προσώπῳ
apparence
N-DSN

2744
kaükhôménous
καυχωμένους
se glorifiant
V-PDP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

2588
kardia
καρδίᾳ
du cœur
N-DSF

-

.
.

13

1535
éité
εἴτε
Si
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1839
éxéstêmén
ἐξέστημεν
nous sommes hors de nous-mêmes
V-2AAInd-1P

-

,
,

2316
Théô
Θεῷ
[c’est] pour Dieu
N-DSM

-

·
;

1535
éité
εἴτε
si
Conj

4993
sôphronoumén
σωφρονοῦμεν
nous sommes dans notre bon sens
V-PAInd-1P

-

,
,

5213
humin
ὑμῖν
[c’est] pour vous
PrPers-2DP

-

.
.

14

3588
hê
ἡ
L’
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

4912
sunékhéi
συνέχει
étreint
V-PAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

2919
krinantas
κρίναντας
ayant jugé
V-AAP-APM

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

,
,

686
ara
ἄρα
donc
Prt

3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

599
apéthanon
ἀπέθανον
sont morts
V-2AAInd-3P

-

,
,

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
il est mort
V-2AAInd-3S

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2198
dzôntés
ζῶντες
vivant
V-PAP-NPM

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
pour eux-mêmes
PrRef-3DPM

2198
dzôsin
ζῶσιν
vivent
V-PASubj-3P

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
pour celui
Art-DSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

599
apothanonti
ἀποθανόντι
étant mort
V-2AAP-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1453
éguérthénti
ἐγερθέντι
étant ressuscité
V-APP-DSM

-

.
.

16

5620
hôsté
ὥστε
En sorte que
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

575
apo
ἀπὸ
à partir de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3762
oudéna
οὐδένα
nous connaissons
Adj-ASM

1492
oïdamén
οἴδαμεν
ne personne
V-RAInd-1P

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1097
égnôkamén
ἐγνώκαμεν
nous avons connu
V-RAInd-1P

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
toutefois
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1097
guinôskomén
γινώσκομεν
nous [le] connaissons [ainsi]
V-PAInd-1P

-

.
.

17

5620
hôsté
ὥστε
En sorte que
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1722
én
ἐν
[est] en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

2537
kaïnê
καινὴ
[c’est] une nouvelle
Adj-NSF

2937
ktisis
κτίσις
création
N-NSF

-

,
,

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

744
arkhaïa
ἀρχαῖα
vieilles
Adj-NPN

3928
parêlthén
παρῆλθεν
est passée
V-2AAInd-3S

-

·
;

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1096
guégonén
γέγονεν
est faite
V-2RAInd-3S

2537
kaïna
καινὰ
nouvelles
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

-

·
;

18

3588
ta
τὰ
-
Art-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

1537
ék
ἐκ
[sont] du
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
lequel
Art-GSM

2644
katallaxantos
καταλλάξαντος
ayant réconcilié
V-AAP-GSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1438
héaütô
ἑαυτῷ
avec lui-même
PrRef-3DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dontos
δόντος
ayant donné
V-2AAP-GSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1248
diakonian
διακονίαν
service
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2643
katallaguês
καταλλαγῆς
réconciliation
N-GSF

-

,
,

19

5613
hôs
ὡς
savoir
Adv

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2889
kosmon
κόσμον
[le] monde
N-ASM

2644
katallassôn
καταλλάσσων
réconciliant
V-PAP-NSM

1438
héaütô
ἑαυτῷ
avec lui-même
PrRef-3DSM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3049
loguidzoménos
λογιζόμενος
imputant
V-PDP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
théménos
θέμενος
ayant mis
V-2AMP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2643
katallaguês
καταλλαγῆς
réconciliation
N-GSF

-

.
.

20

5228
hupér
ὑπὲρ
Pour
Prep

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4243
présbéuomén
πρεσβεύομεν
nous sommes ambassadeurs
V-PAInd-1P

-

,
,

5613
hôs
ὡς
pour ainsi dire
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3870
parakalountos
παρακαλοῦντος
exhortant
V-PAP-GSM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
;

1189
déométha
δεόμεθα
nous supplions
V-PDInd-1P

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ :
N-GSM

2644
Katallaguêté
Καταλλάγητε
Soyez réconciliés
V-2APImp-2P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
avec Dieu
N-DSM

-

.
.

21

3588
ton
τὸν
Celui
Art-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1097
gnonta
γνόντα
ayant connu
V-2AAP-ASM

266
hamartian
ἁμαρτίαν
[le] péché
N-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF

4160
époïêsén
ἐποίησεν
il a fait
V-AAInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1096
guénômétha
γενώμεθα
nous devenions
V-2ADmSubj-1P

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
justice
N-NSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.