2 Corinthiens 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4903
Sunérgountés
Συνεργοῦντες
Travaillant ensemble
V-PAP-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3870
parakaloumén
παρακαλοῦμεν
nous exhortons
V-PAInd-1P

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1519
éis
εἰς
en
Prep

2756
kénon
κενὸν
vain
Adj-ASN

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1209
déxasthaï
δέξασθαι
avoir reçue
V-ADmInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2

-

(
(

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

2540
Kaïrô
Καιρῷ
Au temps
N-DSM

1184
déktô
δεκτῷ
agréé
Adj-DSM

1873
épêkousa
ἐπήκουσά
j’ai exaucé
V-AAInd-1S

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
un jour
N-DSF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
de salut
N-GSF

997
éboêthêsa
ἐβοήθησά
j’ai secouru
V-AAInd-1S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

-

.
.

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3568
nun
νῦν
[c’est] maintenant
Adv

2540
kaïros
καιρὸς
[le] temps
N-NSM

2144
éuprosdéktos
εὐπρόσδεκτος
agréable
Adj-NSM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3568
nun
νῦν
[c’est] maintenant
Adv

2250
héméra
ἡμέρα
[le] jour
N-NSF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
du salut
N-GSF

-

)
)

-

·
;

3

3367
mêdémian
μηδεμίαν
ne aucun
Adj-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

3367
mêdéni
μηδενὶ
rien
Adj-DSN

1325
didontés
διδόντες
donnant
V-PAP-NPM

4349
proskopên
προσκοπήν
scandale
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3469
mômêthê
μωμηθῇ
soit blâmé
V-APSubj-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1248
diakonia
διακονία
service
N-NSF

-

,
,

4

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toutes choses
Adj-DSN

4921
sunistantés
συνιστάντες
recommandant
V-PAP-NPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1249
diakonoï
διάκονοι
serviteurs
N-NPM

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

5281
hupomonê
ὑπομονῇ
une patience
N-DSF

4183
pollê
πολλῇ
grande
Adj-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

2347
thlipsésin
θλίψεσιν
[les] tribulations
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

318
anankaïs
ἀνάγκαις
[les] nécessités
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

4730
sténokhôriaïs
στενοχωρίαις
[les] détresses
N-DPF

-

,
,

5

1722
én
ἐν
sous
Prep

4127
plêgaïs
πληγαῖς
[les] coups
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5438
phulakaïs
φυλακαῖς
[les] prisons
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

181
akatastasiaïs
ἀκαταστασίαις
[les] troubles
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

2873
kopoïs
κόποις
[les] travaux
N-DPM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

70
agrupniaïs
ἀγρυπνίαις
[les] veilles
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3521
nêstéiaïs
νηστείαις
[les] jeûnes
N-DPF

-

,
,

6

1722
én
ἐν
par
Prep

54
hagnotêti
ἁγνότητι
[la] pureté
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

1108
gnôséi
γνώσει
[la] connaissance
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

3115
makrothumia
μακροθυμίᾳ
[la] patience
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

5544
khrêstotêti
χρηστότητι
[la] bonté
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
un amour
N-DSF

505
anupokritô
ἀνυποκρίτῳ
sans hypocrisie
Adj-DSF

-

,
,

7

1722
én
ἐν
par
Prep

3056
logô
λόγῳ
[la] parole
N-DSM

225
alêthéias
ἀληθείας
de la vérité
N-GSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
[la] puissance
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3696
hoplôn
ὅπλων
armes
N-GPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1188
déxiôn
δεξιῶν
droites
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

710
aristérôn
ἀριστερῶν
des gauches
Adj-GPM

-

,
,

8

1223
dia
διὰ
dans
Prep

1391
doxês
δόξης
[la] gloire
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

819
atimias
ἀτιμίας
[l’]ignominie
N-GSF

-

,
,

1223
dia
διὰ
dans
Prep

1426
dusphêmias
δυσφημίας
[la] mauvaise renommée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2162
éuphêmias
εὐφημίας
[la] bonne renommée
N-GSF

-

·
;

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4108
planoï
πλάνοι
séducteurs
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et [pourtant]
Conj

227
alêthéis
ἀληθεῖς
véritables
Adj-NPM

-

·
;

9

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

50
agnoouménoï
ἀγνοούμενοι
inconnus
V-PPP-NPM

2532
kaï
καὶ
et [pourtant]
Conj

1921
épiguinôskoménoï
ἐπιγινωσκόμενοι
bien connus
V-PPP-NPM

-

·
;

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

599
apothnêskontés
ἀποθνῄσκοντες
mourants
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2198
dzômén
ζῶμεν
nous vivons
V-PAInd-1P

-

·
;

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3811
païdéuoménoï
παιδευόμενοι
châtiés
V-PPP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

2289
thanatouménoï
θανατούμενοι
mis à mort
V-PPP-NPM

-

·
;

10

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3076
lupouménoï
λυπούμενοι
étant attristés
V-PPP-NPM

104
aéi
ἀεὶ
toujours
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5463
khaïrontés
χαίροντες
étant joyeux
V-PAP-NPM

-

·
;

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4434
ptôkhoï
πτωχοὶ
pauvres
Adj-NPM

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4148
ploutidzontés
πλουτίζοντες
enrichissant
V-PAP-NPM

-

·
;

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3367
mêdén
μηδὲν
rien
Adj-ASN

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2722
katékhontés
κατέχοντες
possédant
V-PAP-NPM

-

.
.

11

3588
To
Τὸ
La
Art-NSN

4750
stoma
στόμα
bouche
N-NSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

455
anéôguén
ἀνέῳγεν
est ouverte
V-2RAInd-3S

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2881
Korinthioï
Κορίνθιοι
Corinthiens
Adj-VPM

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4115
péplatuntaï
πεπλάτυνται
s’est élargi
V-RPInd-3S

-

·
:

12

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4729
sténokhôréisthé
στενοχωρεῖσθε
vous êtes à l’étroit
V-PPInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

,
,

4729
sténokhôréisthé
στενοχωρεῖσθε
vous êtes à l’étroit
V-PPInd-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

4698
splankhnoïs
σπλάγχνοις
affections
N-DPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

13

3588
tên
τὴν
pour la
Art-ASF

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

489
antimisthian
ἀντιμισθίαν
récompense
N-ASF

-

,
,

-

(
(

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5043
téknoïs
τέκνοις
à des enfants
N-DPN

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

-

)
)

-

,
,

4115
platunthêté
πλατύνθητε
élargissez-vous
V-APImp-2P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

.
.

14

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guinésthé
γίνεσθε
devenez
V-PDImp-2P

2086
hétérodzugountés
ἑτεροζυγοῦντες
étant sous un joug mal assorti
V-PAP-NPM

571
apistoïs
ἀπίστοις
avec [les] incrédules
Adj-DPM

-

·
;

5101
tis
τίς
quelle
PrInt-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3352
métokhê
μετοχὴ
participation
N-NSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
[entre la] justice
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

458
anomia
ἀνομίᾳ
[l’]iniquité
N-DSF

-

;
?

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5101
tis
τίς
quelle
PrInt-NSF

2842
koïnônia
κοινωνία
communion
N-NSF

5457
phôti
φωτὶ
[entre la] lumière
N-DSN

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

4655
skotos
σκότος
les ténèbres
N-ASN

-

;
?

15

5101
tis
τίς
quel
PrInt-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

4857
sumphônêsis
συμφώνησις
accord
N-NSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

955
Béliar
Βελίαρ
Béliar
N-PrI

-

;
?

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5101
tis
τίς
quelle
PrInt-NSF

3310
méris
μερὶς
part
N-NSF

4103
pistô
πιστῷ
pour un croyant
Adj-DSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

571
apistou
ἀπίστου
[l’]incrédule
Adj-GSM

-

;
?

16

5101
tis
τίς
quelle
PrInt-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

4783
sunkatathésis
συγκατάθεσις
convenance
N-NSF

3485
naô
ναῷ
[entre le] temple
N-DSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1497
éidôlôn
εἰδώλων
[les] idoles
N-GPN

-

;
?

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3485
naos
ναὸς
[le] temple
N-NSM

2316
Théou
Θεοῦ
du Dieu
N-GSM

1510
ésté
ἐστὲ
êtes
V-PAInd-2P

2198
dzôntos
ζῶντος
[celui] vivant
V-PAP-GSM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2036
éipén
εἶπεν
a dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu :
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

1774
énoïkêsô
ἐνοικήσω
J’habiterai
V-FAInd-1S

1722
én
ἐν
au milieu
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1704
émpéripatêsô
ἐμπεριπατήσω
je marcherai parmi [eux]
V-FAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésomaï
ἔσομαι
je serai
V-FDmInd-1S

846
aütôn
αὐτῶν
leur
PrPers-GPM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1510
ésontaï
ἔσονταί
seront
V-FDmInd-3P

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2992
laos
λαός
un peuple
N-NSM

-

.
.

17

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

1831
éxélthaté
ἐξέλθατε
sortez
V-2AAImp-2P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3319
mésou
μέσου
[le] milieu
Adj-GSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

873
aphoristhêté
ἀφορίσθητε
soyez séparés
V-APImp-2P

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

169
akathartou
ἀκαθάρτου
à ce qui est impur
Adj-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

680
haptésthé
ἅπτεσθε
touchez
V-PMImp-2P

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

1523
éisdéxomaï
εἰσδέξομαι
je recevrai
V-FDmInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

18

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésomaï
ἔσομαι
je serai
V-FDmInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésésthé
ἔσεσθέ
vous serez
V-FDmInd-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2364
thugatéras
θυγατέρας
filles
N-APF

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

3841
Pantokratôr
Παντοκράτωρ
[le] Tout-puissant
N-NSM

-

.
.