2 Corinthiens 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1248
diakonian
διακονίαν
ministère
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1653
êléêthêmén
ἠλεήθημεν
nous avons reçu miséricorde
V-APInd-1P

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1573
énkakoumén
ἐγκακοῦμεν
nous nous lassons
V-PAInd-1P

-

,
,

2

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

550
apéipamétha
ἀπειπάμεθα
nous avons entièrement renoncé
V-2AMInd-1P

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

2927
krupta
κρυπτὰ
choses qui se font en secret
Adj-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

152
aïskhunês
αἰσχύνης
honte
N-GSF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4043
péripatountés
περιπατοῦντες
marchant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
avec
Prep

3834
panourguia
πανουργίᾳ
ruse
N-DSF

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

1389
dolountés
δολοῦντες
falsifiant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

5321
phanérôséi
φανερώσει
manifestation
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

4921
sunistantés
συνιστάντες
nous recommandant
V-PAP-NPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
:

3

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2572
kékalumménon
κεκαλυμμένον
voilé
V-RPP-NSN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-NSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

622
apolluménoïs
ἀπολλυμένοις
périssant
V-PDmpP-DPM

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

2572
kékalumménon
κεκαλυμμένον
voilé
V-RPP-NSN

-

,
,

4

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
théos
θεὸς
dieu
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

5186
étuphlôsén
ἐτύφλωσεν
a aveuglé
V-AAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3540
noêmata
νοήματα
pensées
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

571
apistôn
ἀπίστων
incrédules
Adj-GPM

1519
éis
εἰς
pour que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

826
aügasaï
αὐγάσαι
resplendisse
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5462
phôtismon
φωτισμὸν
lumière
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1504
éikôn
εἰκὼν
[l’]image
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

5

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

2784
kêrussomén
κηρύσσομεν
nous prêchons
V-PAInd-1P

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5547
khriston
χριστὸν
[le] Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2962
Kurion
Κύριον
[comme] Seigneur
N-ASM

-

,
,

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
nous-mêmes
PrRef-3APM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1401
doulous
δούλους
[comme] esclaves
N-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

6

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
[c’est le] Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dit [que]
V-2AAP-NSM

1537
ék
ἐκ
des
Prep

4655
skotous
σκότους
ténèbres
N-GSN

5457
phôs
φῶς
[la] lumière
N-ASN

2989
lampsaï
λάμψαι
resplendira
V-AAInf

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2989
élampsén
ἔλαμψεν
a relui
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5462
phôtismon
φωτισμὸν
[le] resplendissement
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4383
prosôpô
προσώπῳ
[la] face
N-DSN

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

.
.

7

2192
Ékhomén
Ἔχομεν
Nous avons
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2344
thêsaüron
θησαυρὸν
trésor
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3749
ostrakinoïs
ὀστρακίνοις
de terre
Adj-DPN

4632
skéuésin
σκεύεσιν
des vases
N-DPN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5236
hupérbolê
ὑπερβολὴ
excellence
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
:

8

1722
én
ἐν
de
Prep

3956
panti
παντὶ
toute [manière]
Adj-DSM

2346
thliboménoï
θλιβόμενοι
étant dans la tribulation
V-PPP-NPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

4729
sténokhôrouménoï
στενοχωρούμενοι
étant réduits à l’ étroit
V-PPP-NPM

-

·
;

639
aporouménoï
ἀπορούμενοι
étant dans la perplexité
V-PMP-NPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1820
éxaporouménoï
ἐξαπορούμενοι
étant sans ressource
V-PDP-NPM

-

·
;

9

1377
diôkoménoï
διωκόμενοι
étant persécutés
V-PPP-NPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1459
énkataléipoménoï
ἐγκαταλειπόμενοι
étant abandonnés
V-PPP-NPM

-

·
;

2598
kataballoménoï
καταβαλλόμενοι
étant abattus
V-PPP-NPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

622
apolluménoï
ἀπολλύμενοι
périssant
V-PDmpP-NPM

-

·
;

10

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3500
nékrôsin
νέκρωσιν
mort
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

4064
périphérontés
περιφέροντες
portant partout
V-PAP-NPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

5319
phanérôthê
φανερωθῇ
soit manifestée
V-APSubj-3S

-

.
.

11

104
aéi
ἀεὶ
Toujours
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2198
dzôntés
ζῶντες
étant vivants
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

3860
paradidométha
παραδιδόμεθα
nous sommes livrés
V-PPInd-1P

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5319
phanérôthê
φανερωθῇ
soit manifestée
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2349
thnêtê
θνητῇ
mortelle
Adj-DSF

4561
sarki
σαρκὶ
chair
N-DSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

12

5620
hôsté
ὥστε
Ainsi donc
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

1754
énérguéitaï
ἐνεργεῖται
opère
V-PMInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

13

2192
ékhontés
ἔχοντες
Ayant
V-PAP-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit :
V-RPP-ASN

4100
Épistéusa
Ἐπίστευσα
J’ai cru
V-AAInd-1S

-

,
,

1352
dio
διὸ
c’ est pourquoi
Conj

2980
élalêsa
ἐλάλησα
j’ai parlé
V-AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

4100
pistéuomén
πιστεύομεν
nous croyons
V-PAInd-1P

-

,
,

1352
dio
διὸ
c’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

-

·
:

14

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1453
éguéiras
ἐγείρας
ayant ressuscité
V-AAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

4862
sun
σὺν
avec
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1453
éguéréi
ἐγερεῖ
ressuscitera
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3936
parastêséi
παραστήσει
[nous] présentera
V-FAInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

15

3588
ta
τὰ
-
Art-NPN

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses [sont]
Adj-NPN

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

4121
pléonasasa
πλεονάσασα
ayant abondé
V-AAP-NSF

1223
dia
διὰ
par le moyen de
Prep

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPN

4119
pléionôn
πλειόνων
plusieurs
Adj-GPN

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2169
éukharistian
εὐχαριστίαν
action de grâces
N-ASF

4052
périsséusê
περισσεύσῃ
multiplie
V-AASubj-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

16

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1573
énkakoumén
ἐγκακοῦμεν
nous nous lassons
V-PAInd-1P

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1854
éxô
ἔξω
extérieur
Adv

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

1311
diaphthéirétaï
διαφθείρεται
dépérit
V-PPInd-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
toutefois
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2081
ésôthén
ἔσωθεν
[homme] intérieur
Adv

341
anakaïnoutaï
ἀνακαινοῦται
est renouvelé
V-PPInd-3S

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
de jour
N-DSF

2532
kaï
καὶ
en
Conj

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

.
.

17

3588
to
τὸ
La
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3910
paraütika
παραυτίκα
d’un moment
Adv

1645
élaphron
ἐλαφρὸν
légère
Adj-NSN

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2347
thlipséôs
θλίψεως
tribulation
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2596
kath'
καθ᾿
de
Prep

5236
hupérbolên
ὑπερβολὴν
surabondance
N-ASF

1519
éis
εἰς
en
Prep

5236
hupérbolên
ὑπερβολὴν
surabondance
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
un éternel
Adj-ASN

922
baros
βάρος
poids
N-ASN

1391
doxês
δόξης
de gloire
N-GSF

2716
katérgadzétaï
κατεργάζεται
opère
V-PDInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP

-

,
,

18

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4648
skopountôn
σκοπούντων
étant fixés nos regards
V-PAP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
ta
τὰ
[sur] les choses
Art-APN

991
blépoména
βλεπόμενα
étant vues
V-PPP-APN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ta
τὰ
sur celles
Art-APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

991
blépoména
βλεπόμενα
étant vues
V-PPP-APN

-

·
;

3588
ta
τὰ
[les] choses
Art-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

991
blépoména
βλεπόμενα
étant vues
V-PPP-NPN

4340
proskaïra
πρόσκαιρα
[sont] temporaires
Adj-NPN

-

,
,

3588
ta
τὰ
celles
Art-NPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

991
blépoména
βλεπόμενα
étant vues
V-PPP-NPN

166
aïônia
αἰώνια
[sont] éternelles
Adj-NPN

-

.
.