Romains 14. 21
21
2570
kalon
καλὸν
[Il est] bon
Adj-NSN
5315
phaguéin
φαγεῖν
de manger
V-2AAInf
2907
kréa
κρέα
de viande
N-APN
4095
piéin
πιεῖν
de boire
V-2AAInf
3631
oïnon
οἶνον
de vin
N-ASM
3366
mêdé
μηδὲ
ni [de faire aucune chose]
Conj
3739
hô
ᾧ
laquelle
PrRel-DSN
80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
4350
proskoptéi
προσκόπτει
trébuche
V-PAInd-3S
4624
skandalidzétaï
σκανδαλίζεται
est scandalisé
V-PPInd-3S
770
asthénéi
ἀσθενεῖ
est faible
V-PAInd-3S
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Il
est2570
bon2570
de
ne3361
pas3361
manger5315
de
chair2907
,
de
ne3366
pas3366
boire4095
de
vin3631
,
et3366
de
ne3366
[
faire3366
aucune3366
chose3366
]
en1722
laquelle3739
ton 3588, 4675
frère80
bronche4350
,
ou2228
est4624
scandalisé4624
,
ou2228
est770
faible770
.
Traduction révisée
Il est bon de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin et de ne rien faire en quoi ton frère trébuche, ou se scandalise, ou est faible.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
καλον
καλον
καλον
το
το
το
μη
μη
μη
φαγειν
φαγειν
φαγειν
κρεα
κρεα
κρεα
μηδε
μηδε
μηδε
πιειν
πιειν
πιειν
οινον
οινον
οινον
μηδε
μηδε
μηδε
εν
εν
εν
ω
ω
ω
ο
ο
ο
αδελφος
αδελφος
αδελφος
σου
σου
σου
προσκοπτει
προσκοπτει
προσκοπτει
η
η
σκανδαλιζεται
σκανδαλιζεται
η
η
ασθενει
ασθενει
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby