Philippiens 3. 5
5
4061
péritomê
περιτομῇ
[Quant à la] circoncision
N-DSF
3637
oktaêméros
ὀκταήμερος
[le] huitième jour
Adj-NSM
-
,
,
1085
guénous
γένους
[la] race
N-GSN
2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI
-
,
,
5443
phulês
φυλῆς
[de la] tribu
N-GSF
958
Béniaméin
Βενιαμείν
de Benjamin
N-PrI
-
,
,
1445
Hébraïos
Ἑβραῖος
Hébreu
Adj-NSM
1445
Hébraïôn
Ἑβραίων
Hébreux
Adj-GPM
-
·
;
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM
5330
pharisaïos
φαρισαῖος
pharisien
N-NSM
-
·
:
Traduction J.N. Darby
[
moi
]
circoncis4061
le
huitième3637
jour3637
,
de1537
la
race1085
d’
Israël2474
,
de
la
tribu5443
de
Benjamin958
,
Hébreu1445
des1537
Hébreux1445
;
quant2596
à
la
loi3551
,
pharisien5330
;
Traduction révisée
circoncis au huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu [fils] d’Hébreux ; quant à la Loi, pharisien ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
περιτομη
περιτομη
περιτομη
οκταημερος
οκταημερος
οκταημερος
εκ
εκ
εκ
γενους
γενους
γενους
ισραηλ
ισραηλ
ισραηλ
φυλης
φυλης
φυλης
βενιαμειν
βενιαμιν
βενιαμιν
εβραιος
εβραιος
εβραιος
εξ
εξ
εξ
εβραιων
εβραιων
εβραιων
κατα
κατα
κατα
νομον
νομον
νομον
φαρισαιος
φαρισαιος
φαρισαιος
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby