Philippiens 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5620
Hosté
Ὥστε
Ainsi
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

27
agapêtoï
ἀγαπητοὶ
bien-aimés
Adj-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1973
épipothêtoï
ἐπιπόθητοι
ardemment désirés
Adj-VPM

-

,
,

5479
khara
χαρὰ
[la] joie
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4735
stéphanos
στέφανός
[la] couronne
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

4739
stêkété
στήκετε
demeurez fermes
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

.
.

2

2136
Éuodian
Εὐοδίαν
Évodie
N-ASF

3870
parakalô
παρακαλῶ
je supplie
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4941
Suntukhên
Συντυχὴν
Syntyche
N-ASF

3870
parakalô
παρακαλῶ
je supplie
V-PAInd-1S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5426
phronéin
φρονεῖν
d’avoir une pensée
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

3

3483
naï
ναὶ
Oui
Prt

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je prie
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

,
,

1103
gnêsié
γνήσιε
vrai
Adj-VSM

4805
sudzugué
σύζυγε
compagnon de travail
Adj-VSM

-

,
,

4815
sullambanou
συλλαμβάνου
aide
V-PMImp-2S

846
aütaïs
αὐταῖς
celles-ci
PrPers-DPF

-

,
,

3748
haïtinés
αἵτινες
qui
PrRel-NPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

4866
sunêthlêsan
συνήθλησάν
ont combattu ensemble
V-AAInd-3P

3427
moï
μοι
avec moi
PrPers-1DS

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2815
Klêméntos
Κλήμεντος
Clément
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3062
loïpôn
λοιπῶν
autres
Adj-GPM

4904
sunérgôn
συνεργῶν
compagnons d’ œuvre
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3686
onomata
ὀνόματα
noms
N-NPN

1722
én
ἐν
[sont] dans
Prep

976
biblô
βίβλῳ
[le] livre
N-DSF

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

-

.
.

4

5463
Khaïrété
Χαίρετε
Réjouissez-vous
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

-

·
;

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

2046
érô
ἐρῶ
je dirai
V-FAInd-1S

-

,
,

5463
khaïrété
χαίρετε
réjouissez-vous
V-PAImp-2P

-

.
.

5

3588
to
τὸ
La
Art-NSN

1933
épiéikés
ἐπιεικὲς
douceur
Adj-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1097
gnôsthêtô
γνωσθήτω
qu’elle soit connue
V-APImp-3S

3956
pasin
πᾶσιν
de tous
Adj-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
[les] hommes
N-DPM

-

·
;

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1451
éngus
ἐγγύς
[est] proche
Adv

-

·
;

6

3367
mêdén
μηδὲν
rien
Adj-ASN

3309
mérimnaté
μεριμνᾶτε
[ne] vous inquiétez de
V-PAImp-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toutes choses
Adj-DSN

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

4335
proséukhê
προσευχῇ
prière
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1162
déêséi
δεήσει
supplication
N-DSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2169
éukharistias
εὐχαριστίας
des actions de grâces
N-GSF

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

155
aïtêmata
αἰτήματα
requêtes
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1107
gnôridzésthô
γνωριζέσθω
faites connaître
V-PPImp-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

·
;

7

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

5242
hupérékhousa
ὑπερέχουσα
surpassant
V-PAP-NSF

3956
panta
πάντα
toute
Adj-ASM

3563
noun
νοῦν
intelligence
N-ASM

5432
phrourêséi
φρουρήσει
gardera
V-FAInd-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3540
noêmata
νοήματα
pensées
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

8

3588
To
Τὸ
-
Art-NSN

3063
loïpon
λοιπόν
Au reste
Adj-NSN

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

1510
éstin
ἐστὶν
sont
V-PAInd-3S

227
alêthê
ἀληθῆ
vraies
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

4586
sémna
σεμνά
[sont] vénérables
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

1342
dikaïa
δίκαια
[sont] justes
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

53
hagna
ἁγνά
[sont] pures
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

4375
prosphilê
προσφιλῆ
[sont] aimables
Adj-NPN

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qui
PrCorr-NPN

2163
éuphêma
εὔφημα
[sont] de bonne renommée
Adj-NPN

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSF

703
arétê
ἀρετὴ
vertu
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSM

1868
épaïnos
ἔπαινος
louange
N-NSM

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
à ces choses
PrD-APN

3049
loguidzésthé
λογίζεσθε
occupez vos pensées
V-PDImp-2P

-

·
;

9

3739
ha
ἃ
ce que
PrRel-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3129
émathété
ἐμάθετε
vous avez appris
V-2AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3880
parélabété
παρελάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidété
εἴδετε
vous avez vu
V-2AAInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4238
prassété
πράσσετε
faites
V-PAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

10

5463
Ékharên
Ἐχάρην
Je me suis réjoui
V-2ADpInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

3171
mégalôs
μεγάλως
grandement
Adv

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2235
êdê
ἤδη
maintenant
Adv

4218
poté
ποτὲ
enfin
Prt

330
anéthalété
ἀνεθάλετε
vous avez fait revivre
V-2AAInd-2P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5426
phronéin
φρονεῖν
penser
V-PAInf

-

,
,

1909
éph'
ἐφ᾿
à
Prep

3739
hô
ᾧ
cela
PrRel-DSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5426
éphronéité
ἐφρονεῖτε
vous aviez pensé
V-IAInd-2P

-

,
,

170
êkaïréisthé
ἠκαιρεῖσθε
vous n’aviez pas l’occasion
V-IDInd-2P

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

·
;

11

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2596
kath'
καθ᾿
ayant égard à
Prep

5304
hustérêsin
ὑστέρησιν
un manque
N-ASF

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3129
émathon
ἔμαθον
j’ai appris
V-2AAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquelles [circonstances où]
PrRel-DPM

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

842
aütarkês
αὐτάρκης
content en moi-même
Adj-NSM

1510
éinaï
εἶναι
à être
V-PAInf

-

.
.

12

1492
oïda
οἶδα
Je sais
V-RAInd-1S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5013
tapéinousthaï
ταπεινοῦσθαι
être abaissé
V-PPInf

-

,
,

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4052
périsséuéin
περισσεύειν
être dans l’abondance
V-PAInf

-

·
;

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toutes choses
Adj-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous égards
Adj-DPM

3453
mémuêmaï
μεμύημαι
j’ai été enseigné
V-RPInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5526
khortadzésthaï
χορτάζεσθαι
à être rassasié
V-PPInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3983
péinan
πεινᾶν
à avoir faim
V-PAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4052
périsséuéin
περισσεύειν
à être dans l’abondance
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5302
hustéréisthaï
ὑστερεῖσθαι
à être dans les privations
V-PPInf

-

.
.

13

3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-APN

2480
iskhuô
ἰσχύω
je puis
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1743
éndunamounti
ἐνδυναμοῦντί
fortifiant
V-PAP-DSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

14

4133
plên
πλὴν
Néanmoins
Adv

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
époïêsaté
ἐποιήσατε
vous avez fait
V-AAInd-2P

4790
sunkoïnônêsantés
συγκοινωνήσαντές
en prenant part
V-AAP-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

2347
thlipséi
θλίψει
affliction
N-DSF

-

.
.

15

1492
Oïdaté
Οἴδατε
Vous savez
V-RAInd-2P

1161
dé
δὲ
or
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

,
,

5374
Philippêsioï
Φιλιππήσιοι
Philippiens
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1722
én
ἐν
au
Prep

746
arkhê
ἀρχῇ
commencement
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

,
,

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
je suis parti
V-2AAInd-1S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3109
Makédonias
Μακεδονίας
[la] Macédoine
N-GSF

-

,
,

3762
oudémia
οὐδεμία
aucune
Adj-NSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1577
ékklêsia
ἐκκλησία
assemblée
N-NSF

2841
ékoïnônêsén
ἐκοινώνησεν
communiqua
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour ce qui est de
Prep

3056
logon
λόγον
le fait
N-ASM

1394
doséôs
δόσεως
d’un don
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3028
lêmpséôs
λήμψεως
le fait de recevoir
N-GSF

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3441
monoï
μόνοι
seuls
Adj-NPM

-

·
;

16

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

2332
Théssalonikê
Θεσσαλονίκῃ
Thessalonique
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1364
dis
δὶς
deux fois
Adv

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3992
épémpsaté
ἐπέμψατε
vous avez fait un envoi
V-AAInd-2P

-

·
;

17

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1934
épidzêtô
ἐπιζητῶ
je recherche
V-PAInd-1S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1390
doma
δόμα
don
N-ASN

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1934
épidzêtô
ἐπιζητῶ
je recherche
V-PAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4121
pléonadzonta
πλεονάζοντα
abondant
V-PAP-ASM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3056
logon
λόγον
[le] compte
N-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

18

568
apékhô
ἀπέχω
J’ai amplement
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3956
panta
πάντα
de tout
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4052
périsséuô
περισσεύω
je suis dans l’abondance
V-PAInd-1S

-

·
;

4137
péplêrômaï
πεπλήρωμαι
je suis comblé
V-RPInd-1S

1209
déxaménos
δεξάμενος
ayant reçu
V-ADmP-NSM

3844
para
παρὰ
d’
Prep

1891
Épaphroditou
Ἐπαφροδίτου
Épaphrodite
N-GSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

3744
osmên
ὀσμὴν
un parfum
N-ASF

2175
éuôdias
εὐωδίας
de bonne odeur
N-GSF

-

,
,

2378
thusian
θυσίαν
un sacrifice
N-ASF

1184
déktên
δεκτὴν
acceptable
Adj-ASF

2101
éuaréston
εὐάρεστον
agréable
Adj-ASF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

·
;

19

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4137
plêrôséi
πληρώσει
suppléera à
V-FAInd-3S

3956
pasan
πᾶσαν
tous
Adj-ASF

5532
khréian
χρείαν
[les] besoins
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4149
ploutos
πλοῦτος
richesse
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

20

3588
tô
τῷ
Au
Art-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patri
Πατρὶ
Père
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
hê
ἡ
[soit] la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

21

782
Aspasasthé
Ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

3956
panta
πάντα
chaque
Adj-ASM

40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

782
aspadzontaï
ἀσπάζονται
saluent
V-PDInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4862
sun
σὺν
[qui sont] avec
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM

-

.
.

22

782
aspadzontaï
ἀσπάζονται
Saluent
V-PDInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

40
haguioï
ἅγιοι
saints
Adj-NPM

-

,
,

3122
malista
μάλιστα
principalement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux [qui sont]
Art-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2541
Kaïsaros
Καίσαρος
de César
N-GSM

3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF

-

.
.

23

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.