Philippiens 3. 14
14
4649
skopon
σκοπὸν
[le] but
N-ASM
1377
diôkô
διώκω
je cours
V-PAInd-1S
1017
brabéion
βραβεῖον
prix
N-ASN
2821
klêséôs
κλήσεως
appel
N-GSF
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
je
cours1377
droit2596
au2596
but4649
pour1519
le3588
prix1017
de3588
l’3588
appel2821
céleste507
de
Dieu2316
dans1722
le
christ5547
Jésus2424
.
Traduction révisée
je cours droit au but pour le prix de l’appel céleste de Dieu dans le Christ Jésus.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
κατα
κατα
κατα
σκοπον
σκοπον
σκοπον
διωκω
διωκω
διωκω
εις
επι
εις
το
το
το
βραβειον
βραβειον
βραβειον
της
της
της
ανω
ανω
ανω
κλησεως
κλησεως
κλησεως
του
του
του
θεου
θεου
θεου
εν
εν
εν
χριστω
χριστω
χριστω
ιησου
ιησου
ιησου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée