Hébreux 13. 12

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

37
haguiasê
ἁγιάσῃ
il sanctifie
V-AASubj-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

,
,

1854
éxô
ἔξω
hors de
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4439
pulês
πύλης
porte
N-GSF

3958
épathén
ἔπαθεν
a souffert
V-2AAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

C’¹³⁵²

est¹³⁵²

pourquoi¹³⁵²

aussi²⁵³²

Jésus²⁴²⁴

afin²⁴⁴³

qu’

sanctifie³⁷

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

par¹²²³

son³⁵⁸⁸

propre²³⁹⁸

sang¹²⁹

a³⁹⁵⁸

souffert³⁹⁵⁸

hors¹⁸⁵⁴

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

porte⁴⁴³⁹

Traduction révisée

C’est pourquoi aussi Jésus, afin qu’il sanctifie le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

διο
διο
διο

και
και
και

ιησους
ιησους
ιησους

ινα
ινα
ινα

αγιαση
αγιαση
αγιαση

δια
δια
δια

του
του
του

ιδιου
ιδιου
ιδιου

αιματος
αιματος
αιματος

τον
τον
τον

λαον
λαον
λαον

εξω
εξω
εξω

της
της
της

πυλης
πυλης
πυλης

επαθεν
επαθεν
επαθεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site