Hébreux 13. 24
24
782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
2233
hêgouménous
ἡγουμένους
conduisant
V-PDP-APM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM
-
.
.
782
aspadzontaï
ἀσπάζονται
Saluent
V-PDInd-3P
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
2482
Italias
Ἰταλίας
Italie
N-GSF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Saluez782
tous3956
vos 3588, 5216
conducteurs2233
et2532
tous3956
les3588
saints40
.
Ceux3588
d’575
Italie 3588, 2482
vous5209
saluent782
.
Traduction révisée
Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ασπασασθε
ασπασασθε
ασπασασθε
παντας
παντας
παντας
τους
τους
τους
ηγουμενους
ηγουμενους
ηγουμενους
υμων
υμων
υμων
και
και
και
παντας
παντας
παντας
τους
τους
τους
αγιους
αγιους
αγιους
ασπαζονται
ασπαζονται
ασπαζονται
υμας
υμας
υμας
οι
οι
οι
απο
απο
απο
της
της
της
ιταλιας
ιταλιας
ιταλιας
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby