Galates 2. 16

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

1161
dé
δὲ
néanmoins
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1344
dikaïoutaï
δικαιοῦται
est justifié
V-PPInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1223
dia
διὰ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
en Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1519
éis
εἰς
au
Prep

5547
khriston
χριστὸν
Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

4100
épistéusamén
ἐπιστεύσαμεν
nous avons cru
V-AAInd-1P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1344
dikaïôthômén
δικαιωθῶμεν
nous soyons justifiés
V-APSubj-1P

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
en Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

-

·
:

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1344
dikaïôthêsétaï
δικαιωθήσεται
sera justifiée
V-FPInd-3S

3956
pasa
πᾶσα
aucune
Adj-NSF

4561
sarx
σάρξ
chair
N-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

sachant¹⁴⁹²

néanmoins¹¹⁶¹

que³⁷⁵⁴

l’

homme⁴⁴⁴

n’³⁷⁵⁶

est¹³⁴⁴

pas³⁷⁵⁶

justifié¹³⁴⁴

sur¹⁵³⁷

principe¹⁵³⁷

des

œuvres²⁰⁴¹

loi³⁵⁵¹

ni^{1437, 3361}

autrement^{1437, 3361}

que

par¹²²³

foi⁴¹⁰²

en²⁴²⁴

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

nous²²⁴⁹

aussi²⁵³²

nous

avons⁴¹⁰⁰

cru⁴¹⁰⁰

au¹⁵¹⁹

christ⁵⁵⁴⁷

Jésus²⁴²⁴

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

nous

soyons¹³⁴⁴

justifiés¹³⁴⁴

sur¹⁵³⁷

principe¹⁵³⁷

foi⁴¹⁰²

en⁵⁵⁴⁷

Christ⁵⁵⁴⁷

et²⁵³²

non³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

sur¹⁵³⁷

principe¹⁵³⁷

des

œuvres²⁰⁴¹

loi³⁵⁵¹

parce¹³⁶⁰

que

sur¹⁵³⁷

principe¹⁵³⁷

des

œuvres²⁰⁴¹

loi³⁵⁵¹

nulle³⁹⁵⁶

chair⁴⁵⁶¹

ne³⁷⁵⁶

sera¹³⁴⁴

justifiée¹³⁴⁴

Traduction révisée

– sachant néanmoins que l’homme n’est pas justifié sur la base des œuvres de loi, ni autrement que par la foi en Jésus Christ – nous aussi, nous avons cru au Christ Jésus, afin que nous soyons justifiés sur la base de la foi en Christ et non pas sur celle des œuvres de loi : parce que, sur la base des œuvres de loi, personne ne sera justifié.