Galates 2. 14

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3716
orthopodousin
ὀρθοποδοῦσιν
ils marchaient droit
V-PAInd-3P

4314
pros
πρὸς
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

,
,

2036
éipon
εἶπον
je dis
V-2AAInd-1S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2786
Kêpha
Κηφᾷ
à Céphas
N-DSM

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

1483
éthnikôs
ἐθνικῶς
comme les nations
Adv

2198
dzês
ζῇς
tu vis
V-PAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

2452
Ioudaïkôs
Ἰουδαϊκῶς
comme les Juifs
Adv

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

315
anankadzéis
ἀναγκάζεις
contrains-tu
V-PAInd-2S

2450
ioudaïdzéin
ἰουδαΐζειν
à judaïser
V-PAInf

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

quand³⁷⁵³

vis¹⁴⁹²

qu’³⁷⁵⁴

ils

ne³⁷⁵⁶

marchaient³⁷¹⁶

pas³⁷⁵⁶

droit³⁷¹⁶

selon⁴³¹⁴

la³⁵⁸⁸

vérité²²⁵

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

évangile²⁰⁹⁸

dis²⁰³⁶

Céphas^{3588, 2786}

devant¹⁷¹⁵

tous³⁹⁵⁶

Si¹⁴⁸⁷

toi⁴⁷⁷¹

qui

es⁵²²⁵

Juif²⁴⁵³

vis²¹⁹⁸

comme¹⁴⁸³

les

nations¹⁴⁸³

et²⁵³²

non³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

comme²⁴⁵²

les

Juifs²⁴⁵²

comment⁴⁴⁵⁹

contrains³¹⁵

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

judaïser²⁴⁵⁰

Traduction révisée

Mais quand je vis qu’ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l’évangile, je dis à Céphas devant tous : “Si toi, qui es Juif, tu vis comme les nations et non pas comme les Juifs, comment peux-tu contraindre ceux des nations à judaïser ?”