Galates 2. 6

575
apo
ἀπὸ
De
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1380
dokountôn
δοκούντων
étant considérés
V-PAP-GPM

1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-NSN

-

,
,

-

--
–

3697
hopoïoï
ὁποῖοί
quels qu’
Adj-NPM

4218
poté
ποτε
alors
Prt

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

3762
oudén
οὐδέν
ne en rien
Adj-NSN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1308
diaphéréi
διαφέρει
cela importe
V-PAInd-3S

-

·
:

4383
prosôpon
πρόσωπον
à [l]apparence
N-ASN

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
de [l’]homme
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2983
lambanéi
λαμβάνει
a égard
V-PAInd-3S

-

--
–

-

,
,

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

1063
gar
γὰρ
certes
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1380
dokountés
δοκοῦντες
étant considérés
V-PAP-NPM

3762
oudén
οὐδὲν
ne rien
Adj-ASN

4323
prosanéthénto
προσανέθεντο
ont communiqué de plus
V-2AMInd-3P

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

de⁵⁷⁵

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient¹³⁸⁰

considérés¹³⁸⁰

comme¹⁵¹⁰

étant¹⁵¹⁰

quelque⁵¹⁰⁰

chose⁵¹⁰⁰

quels³⁶⁹⁷

qu’

ils

aient¹⁵¹⁰

pu¹⁵¹⁰

être¹⁵¹⁰

cela¹³⁰⁸

ne³⁷⁶²

m’³⁴²⁷

importe¹³⁰⁸

en³⁷⁶²

rien³⁷⁶²

Dieu²³¹⁶

n’³⁷⁵⁶

a²⁹⁸³

point³⁷⁵⁶

égard²⁹⁸³

l’

apparence⁴³⁸³

l’

homme⁴⁴⁴

moi¹⁶⁹⁸

certes¹⁰⁶³

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient¹³⁸⁰

considérés¹³⁸⁰

n’³⁷⁶²

ont⁴³²³

rien³⁷⁶²

communiqué⁴³²³

plus⁴³²³

;

Traduction révisée

Quant à ceux qui étaient considérés comme étant quelque chose – quels qu’ils aient pu être, cela ne m’importe en rien : Dieu n’a pas égard à l’apparence de l’homme –, à moi, certes, ceux qui étaient considérés n’ont rien communiqué de plus.