Galates 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

575
ap'
ἀπ᾿
de la part
Prep

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
[l’]homme
N-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1453
éguéirantos
ἐγείραντος
ayant ressuscité
V-AAP-GSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

,
,

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM

-

,
,

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1053
Galatias
Γαλατίας
Galatie
N-GSF

-

·
:

3

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

4

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1325
dontos
δόντος
s’étant donné
V-2AAP-GSM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte qu’
Adv

1807
éxélêtaï
ἐξέληται
il retire
V-2AMSubj-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1537
ék
ἐκ
hors
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

1764
énéstôtos
ἐνεστῶτος
étant présent
V-RAP-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

4190
ponêrou
πονηροῦ
mauvais
Adj-GSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

5

3739
hô
ᾧ
auquel [soit]
PrRel-DSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

6

2296
Thaümadzô
Θαυμάζω
Je m’étonne
V-PAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

3779
houtôs
οὕτως
si
Adv

5030
takhéôs
ταχέως
promptement
Adv

3346
métatithésthé
μετατίθεσθε
vous passez
V-PDmpInd-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2564
kalésantos
καλέσαντος
ayant appelé
V-AAP-GSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
par
Prep

5485
khariti
χάριτι
[la] grâce
N-DSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2087
hétéron
ἕτερον
un différent
Adj-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

-

,
,

7

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

243
allo
ἄλλο
un autre
Adj-NSN

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μή
non
Prt-N

5100
tinés
τινές
quelques-uns
PrInd-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

5015
tarassontés
ταράσσοντες
troublant
V-PAP-NPM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2309
thélontés
θέλοντες
voulant
V-PAP-NPM

3344
métastrépsaï
μεταστρέψαι
pervertir
V-AAInf

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

8

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous-mêmes
PrPers-1NP

2228
ê
ἢ
ou
Prt

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

1537
éx
ἐξ
venu
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
du ciel
N-GSM

2097
éuanguélidzêtaï
εὐαγγελίζηται
évangélise
V-PMSubj-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3844
par'
παρ᾿
au-delà de
Prep

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

2097
éuênguélisamétha
εὐηγγελισάμεθα
nous avons évangélisé
V-AMInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

331
anathéma
ἀνάθεμα
anathème
N-NSN

1510
éstô
ἔστω
qu’il soit
V-PAImp-3S

-

.
.

9

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

4280
proéirêkamén
προειρήκαμεν
nous l’avons déjà dit
V-RAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

·
:

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2097
éuanguélidzétaï
εὐαγγελίζεται
évangélise
V-PMInd-3S

3844
par'
παρ᾿
outre
Prep

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3880
parélabété
παρελάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

-

,
,

331
anathéma
ἀνάθεμα
anathème
N-NSN

1510
éstô
ἔστω
qu’il soit
V-PAImp-3S

-

.
.

10

737
arti
ἄρτι
Maintenant
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
des hommes
N-APM

3982
péithô
πείθω
est-ce que je m’applique à satisfaire
V-PAInd-1S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

;
?

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

2212
dzêtô
ζητῶ
est-ce que je cherche
V-PAInd-1S

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
à des hommes
N-DPM

700
aréskéin
ἀρέσκειν
à complaire
V-PAInf

-

;
?

1487
éi
εἰ
Si
Cond

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
à des hommes
N-DPM

700
êréskon
ἤρεσκον
je complaisais
V-IAInd-1S

-

,
,

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

302
an
ἂν
-
Prt

1510
êmên
ἤμην
je serais
V-IAInd-1S

-

.
.

11

1107
Gnôridzô
Γνωρίζω
Je fais savoir
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

2097
éuanguélisthén
εὐαγγελισθὲν
ayant été annoncé
V-APP-ASN

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
[l’]homme
N-ASM

-

.
.

12

3761
oudé
οὐδὲ
Ne pas non plus
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3844
para
παρὰ
de
Prep

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
[l’]homme
N-GSM

3880
parélabon
παρέλαβον
j’ai reçu
V-2AAInd-1S

846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1321
édidakhthên
ἐδιδάχθην
je [l’]ai appris
V-APInd-1S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

602
apokalupséôs
ἀποκαλύψεως
[la] révélation
N-GSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

13

191
êkousaté
ἠκούσατε
Vous avez entendu [dire]
V-AAInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1699
émên
ἐμὴν
mienne
PrPoss-1ASF

391
anastrophên
ἀναστροφήν
conduite
N-ASF

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2454
ioudaïsmô
ἰουδαϊσμῷ
judaïsme
N-DSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2596
kath'
καθ᾿
avec
Prep

5236
hupérbolên
ὑπερβολὴν
excès
N-ASF

1377
édiôkon
ἐδίωκον
je persécutais
V-IAInd-1S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4199
éporthoun
ἐπόρθουν
je dévastais
V-IAInd-1S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4298
proékopton
προέκοπτον
j’avançais
V-IAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2454
ioudaïsmô
ἰουδαϊσμῷ
judaïsme
N-DSM

5228
hupér
ὑπὲρ
plus que
Prep

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

4915
sunêlikiôtas
συνηλικιώτας
de ceux de mon âge
N-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

1085
guénéi
γένει
nation
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
plus ardemment
Adv

2207
dzêlôtês
ζηλωτὴς
zélateur
N-NSM

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3967
patrikôn
πατρικῶν
pères
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3862
paradoséôn
παραδόσεων
des traditions
N-GPF

-

.
.

15

3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2106
éudokêsén
εὐδόκησεν
a jugé bon
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

873
aphorisas
ἀφορίσας
ayant mis à part
V-AAP-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1537
ék
ἐκ
dès
Prep

2836
koïlias
κοιλίας
[le] ventre
N-GSF

3384
mêtros
μητρός
de [la] mère
N-GSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
kalésas
καλέσας
ayant appelé moi
V-AAP-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

16

601
apokalupsaï
ἀποκαλύψαι
de révéler
V-AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2097
éuanguélidzômaï
εὐαγγελίζωμαι
j’annonce
V-PMSubj-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

-

,
,

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4323
prosanéthémên
προσανεθέμην
je pris conseil
V-2AMInd-1S

4561
sarki
σαρκὶ
de [la] chair
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

129
haïmati
αἵματι
du sang
N-DSN

-

,
,

17

3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj

424
anêlthon
ἀνῆλθον
je montai
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux [qui étaient]
Art-APM

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

565
apêlthon
ἀπῆλθον
je m’en allai
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
en
Prep

688
Arabian
Ἀραβίαν
Arabie
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

5290
hupéstrépsa
ὑπέστρεψα
je retournai
V-AAInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

1154
Damaskon
Δαμασκόν
Damas
N-ASF

-

.
.

18

1899
épéita
ἔπειτα
Puis
Adv

3326
méta
μετὰ
après
Prep

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

5140
tria
τρία
trois
Adj-APN

424
anêlthon
ἀνῆλθον
je montai
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

2477
historêsaï
ἱστορῆσαι
pour faire la connaissance de
V-AAInf

2786
Kêphan
Κηφᾶν
Céphas
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1961
épéméina
ἐπέμεινα
je demeurai
V-AAInd-1S

4314
pros
πρὸς
chez
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

1178
dékapénté
δεκαπέντε
quinze
Adj-NumI

-

·
;

19

2087
hétéron
ἕτερον
un autre
Adj-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

2385
Iakôbon
Ἰάκωβον
Jacques
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

.
.

20

3739
ha
ἃ
Les choses que
PrRel-APN

1161
dé
δὲ
or
Conj

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5574
pséudomaï
ψεύδομαι
je mens
V-PDInd-1S

-

.
.

21

1899
épéita
ἔπειτα
Ensuite
Adv

2064
êlthon
ἦλθον
j’allai
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2824
klimata
κλίματα
régions
N-APN

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

4947
Surias
Συρίας
de Syrie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2791
Kilikias
Κιλικίας
de Cilicie
N-GSF

-

.
.

22

1510
êmên
ἤμην
J’étais
V-IAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

50
agnoouménos
ἀγνοούμενος
inconnu
V-PPP-NSM

3588
tô
τῷ
du
Art-DSN

4383
prosôpô
προσώπῳ
visage
N-DSN

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

3588
taïs
ταῖς
celles
Art-DPF

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

23

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

191
akouontés
ἀκούοντες
entendant [dire]
V-PAP-NPM

1510
êsan
ἦσαν
elles étaient
V-IAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1377
diôkôn
διώκων
persécutant
V-PAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

4218
poté
ποτὲ
autrefois
Prt

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2097
éuanguélidzétaï
εὐαγγέλιζεται
annonce
V-PMInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

3739
hên
ἥν
que
PrRel-ASF

4218
poté
ποτε
jadis
Prt

4199
éporthéi
ἐπόρθει
il détruisait
V-IAInd-3S

-

·
;

24

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1392
édoxadzon
ἐδόξαζον
elles glorifiaient
V-IAInd-3P

1722
én
ἐν
à cause de
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.