Galates 2. 9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
gnontés
γνόντες
ayant reconnu
V-2AAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσάν
ayant été donnée
V-APP-ASF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2786
Kêphas
Κηφᾶς
Céphas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1380
dokountés
δοκοῦντες
étant considérés
V-PAP-NPM

4769
stuloï
στῦλοι
des colonnes
N-NPM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

1188
déxias
δεξιὰς
les mains droites
Adj-APF

1325
édôkan
ἔδωκαν
donnèrent
V-AAInd-3P

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

921
Barnaba
Βαρνάβᾳ
à Barnabas
N-DSM

2842
koïnônias
κοινωνίας
d’association
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous [allions]
PrPers-1NP

3303
mén
μὲν
-
Prt

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

,
,

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4061
péritomên
περιτομήν
circoncision
N-ASF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

ayant¹⁰⁹⁷

reconnu¹⁰⁹⁷

la³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

qui

m’³⁴²⁷

a¹³²⁵

été¹³²⁵

donnée¹³²⁵

Jacques²³⁸⁵

et²⁵³²

Céphas²⁷⁸⁶

et²⁵³²

Jean²⁴⁹¹

qui

étaient¹³⁸⁰

considérés¹³⁸⁰

comme¹³⁸⁰

étant¹⁵¹⁰

des

colonnes⁴⁷⁶⁹

me¹⁶⁹⁸

donnèrent¹³²⁵

moi¹⁶⁹⁸

et²⁵³²

Barnabas⁹²¹

main¹¹⁸⁸

d’

association²⁸⁴²

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

nous

[

allions²²⁴⁹

]

vers¹⁵¹⁹

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

et¹¹⁶¹

eux⁸⁴⁶

vers¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

circoncision⁴⁰⁶¹

Traduction révisée

quand ils ont reconnu la grâce qui m’a été donnée, Jacques, Céphas et Jean – qui étaient considérés comme des colonnes – m’ont donné, à moi et à Barnabas, la main d’association, pour que nous [allions] vers les nations, et eux vers la Circoncision ;