Apocalypse 16 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

3173
mégalês
μεγάλης
une grande
Adj-GSF

5456
phônês
φωνῆς
voix
N-GSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

3004
légousês
λεγούσης
disant
V-PAP-GSF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

32
anguéloïs
ἀγγέλοις
anges
N-DPM

-

·
:

5217
Hupaguété
Ὑπάγετε
Allez
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1632
ékkhéété
ἐκχέετε
versez
V-PAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

5357
phialas
φιάλας
coupes
N-APF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2372
thumou
θυμοῦ
courroux
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

.
.

2

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
s’en alla
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
versa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5357
phialên
φιάλην
coupe
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S

1668
hélkos
ἕλκος
un ulcère
N-NSN

2556
kakon
κακὸν
mauvais
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4190
ponêron
πονηρὸν
malin
Adj-NSN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5480
kharagma
χάραγμα
marque
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4352
proskunountas
προσκυνοῦντας
rendant hommage
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

-

.
.

3

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1208
déutéros
δεύτερος
deuxième
Adj-NSM

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
versa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5357
phialên
φιάλην
coupe
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
elle devint
V-2ADmInd-3S

129
haïma
αἷμα
du sang
N-NSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3498
nékrou
νεκροῦ
d’un corps mort
Adj-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

5590
psukhê
ψυχὴ
âme
N-NSF

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

599
apéthanén
ἀπέθανεν
mourut
V-2AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2281
thalassê
θαλάσσῃ
mer
N-DSF

-

.
.

4

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5154
tritos
τρίτος
troisième
Adj-NSM

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
versa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5357
phialên
φιάλην
coupe
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tous
τοῦς
les
Art-APM

4215
potamous
ποταμοὺς
fleuves
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4077
pêgas
πηγὰς
sources
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5204
hudatôn
ὑδάτων
eaux
N-GPN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S

129
haïma
αἷμα
du sang
N-NSN

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

32
anguélou
ἀγγέλου
ange
N-GSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5204
hudatôn
ὑδάτων
eaux
N-GPN

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSM

-

·
:

1342
Dikaïos
Δίκαιος
Juste
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1510
ên
ἦν
ayant été
V-IAInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3741
Hosios
Ὅσιος
Saint
Adj-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2919
ékrinas
ἔκρινας
tu as jugées
V-AAInd-2S

-

·
;

6

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

129
haïma
αἷμα
[le] sang
N-ASN

40
haguiôn
ἁγίων
des saints
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4396
prophêtôn
προφητῶν
des prophètes
N-GPM

1632
éxékhéan
ἐξέχεαν
ils ont versé
V-AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

129
haïma
αἷμα
du sang
N-ASN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1325
édôkas
ἔδωκας
tu as donné
V-AAInd-2S

4095
piéin
πιεῖν
à boire
V-2AAInf

-

·
;

514
axioï
ἄξιοί
dignes
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2379
thusiastêriou
θυσιαστηρίου
autel
N-GSN

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSM

-

·
:

3483
Naï
Ναὶ
Oui
Prt

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3841
Pantokratôr
Παντοκράτωρ
Tout-puissant
N-NSM

-

,
,

228
alêthinaï
ἀληθιναὶ
véritables
Adj-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1342
dikaïaï
δίκαιαι
justes [sont]
Adj-NPF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2920
kriséis
κρίσεις
jugements
N-NPF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

8

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5067
tétartos
τέταρτος
quatrième
Adj-NSM

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
versa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5357
phialên
φιάλην
coupe
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2246
hêlion
ἥλιον
soleil
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2739
kaümatisaï
καυματίσαι
de brûler
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

4442
puri
πυρί
[le] feu
N-DSN

-

·
;

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2739
ékaümatisthêsan
ἐκαυματίσθησαν
furent brûlés
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

2738
kaüma
καῦμα
par une chaleur
N-ASN

3173
méga
μέγα
grande
Adj-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

987
éblasphêmêsan
ἐβλασφήμησαν
ils blasphémèrent
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2192
ékhontos
ἔχοντος
ayant
V-PAP-GSM

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4127
plêgas
πληγὰς
plaies
N-APF

3778
taütas
ταύτας
celles-ci
PrD-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3340
méténoêsan
μετενόησαν
ils se repentirent
V-AAInd-3P

1325
dounaï
δοῦναι
pour donner
V-2AAInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

-

.
.

10

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3991
pémptos
πέμπτος
cinquième
Adj-NSM

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
versa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5357
phialên
φιάλην
coupe
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2362
thronon
θρόνον
trône
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN

4656
éskotôménê
ἐσκοτωμένη
ténébreux
V-RPP-NSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3145
émasônto
ἐμασῶντο
ils mordaient
V-IDInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1100
glôssas
γλώσσας
langues
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

4192
ponou
πόνου
douleur
N-GSM

-

·
;

11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

987
éblasphêmêsan
ἐβλασφήμησαν
ils blasphémèrent
V-AAInd-3P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1537
ék
ἐκ
à cause de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4192
ponôn
πόνων
douleurs
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1668
hélkôn
ἑλκῶν
ulcères
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3340
méténoêsan
μετενόησαν
ils se repentirent
V-AAInd-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

12

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1623
héktos
ἕκτος
sixième
Adj-NSM

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
versa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5357
phialên
φιάλην
coupe
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4215
potamon
ποταμὸν
fleuve
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3173
mégan
μέγαν
grand
Adj-ASM

2166
Éuphratên
Εὐφράτην
Euphrate
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3583
éxêranthê
ἐξηράνθη
tarit
V-APInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2090
hétoïmasthê
ἑτοιμασθῇ
soit préparée
V-APSubj-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3598
hodos
ὁδὸς
voie
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

935
basiléôn
βασιλέων
rois
N-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

575
apo
ἀπὸ
du
Prep

395
anatolês
ἀνατολῆς
levant
N-GSF

2246
hêliou
ἡλίου
du soleil
N-GSM

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis [sortir]
V-2AAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

1404
drakontos
δράκοντος
dragon
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5578
pséudoprophêtou
ψευδοπροφήτου
faux prophète
N-GSM

4151
pnéumata
πνεύματα
esprits
N-APN

5140
tria
τρία
trois
Adj-APN

169
akatharta
ἀκάθαρτα
immondes
Adj-APN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

944
batrakhoï
βάτραχοι
des grenouilles
N-NPM

-

·
;

14

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4151
pnéumata
πνεύματα
des esprits
N-NPN

1140
daïmoniôn
δαιμονίων
de démons
N-GPN

4160
poïounta
ποιοῦντα
faisant
V-PAP-NPN

4592
sêméia
σημεῖα
des miracles
N-APN

-

,
,

3739
ha
ἃ
qui
PrRel-NPN

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
s’en vont
V-PDInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3625
oïkouménês
οἰκουμένης
terre habitée
N-GSF

3650
holês
ὅλης
tout entière
Adj-GSF

-

,
,

4863
sunagaguéin
συναγαγεῖν
pour assembler
V-2AAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4171
polémon
πόλεμον
combat
N-ASM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-ci
PrD-GSF

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grand
Adj-GSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3841
Pantokratoros
Παντοκράτορος
Tout-puissant
N-GSM

-

.
.

15

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je viens
V-PDInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2812
kléptês
κλέπτης
un voleur
N-NSM

-

.
.

3107
makarios
μακάριος
Bienheureux
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1127
grêgorôn
γρηγορῶν
veillant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5083
têrôn
τηρῶν
gardant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1131
gumnos
γυμνὸς
nu
Adj-NSM

4043
péripatê
περιπατῇ
il marche
V-PASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

991
blépôsin
βλέπωσιν
ils voient
V-PASubj-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

808
askhêmosunên
ἀσχημοσύνην
honte
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4863
sunêgaguén
συνήγαγεν
ils assemblèrent
V-2AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2564
kalouménon
καλούμενον
étant appelé
V-PPP-ASM

1447
hébraïsti
ἑβραϊστὶ
en hébreu
Adv

717
Harmaguédôn
Ἁρμαγεδών
Armaguédon
N-NSN

-

.
.

17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1442
hébdomos
ἕβδομος
septième
Adj-NSM

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
versa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5357
phialên
φιάλην
coupe
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

109
aéra
ἀέρα
air
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

1096
Guégonén
Γέγονεν
C’est fait
V-2RAInd-3S

-

.
!

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1096
éguénonto
ἐγένοντο
furent
V-2ADmInd-3P

796
astrapaï
ἀστραπαὶ
des éclairs
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5456
phônaï
φωναὶ
des voix
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1027
brontaï
βρονταί
des tonnerres
N-NPF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4578
séismos
σεισμὸς
un tremblement de terre
N-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
il y eut
V-2ADmInd-3S

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

-

,
,

3634
hoïos
οἷος
tel que
PrCorr-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1096
éguénéto
ἐγένετο
il y a eu
V-2ADmInd-3S

575
aph'
ἀφ᾿
depuis
Prep

3739
hou
οὗ
que
PrRel-GSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

1096
éguénonto
ἐγένοντο
ont été
V-2ADmInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

5082
têlikoutos
τηλικοῦτος
un tel
PrD-NSM

4578
séismos
σεισμὸς
tremblement de terre
N-NSM

3779
houtô
οὕτω
si
Adv

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut [divisée]
V-2ADmInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
ville
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

1519
éis
εἰς
en
Prep

5140
tria
τρία
trois
Adj-APN

3313
mérê
μέρη
parties
N-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

4172
poléis
πόλεις
villes
N-NPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

4098
épésan
ἔπεσαν
tombèrent
V-2AAInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

897
Babulôn
Βαβυλὼν
Babylone
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

3415
émnêsthê
ἐμνήσθη
vint en mémoire
V-APInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1325
dounaï
δοῦναι
pour donner
V-2AAInf

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4221
potêrion
ποτήριον
coupe
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3631
oïnou
οἴνου
vin
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2372
thumou
θυμοῦ
fureur
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

3520
nêsos
νῆσος
île
N-NSF

5343
éphuguén
ἔφυγεν
s’enfuit
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3735
orê
ὄρη
[les] montagnes
N-NPN

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

2147
héuréthêsan
εὑρέθησαν
furent trouvées
V-APInd-3P

-

·
;

21

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5464
khaladza
χάλαζα
une grêle
N-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5006
talantiaïa
ταλαντιαία
pesant un talent
Adj-NSF

2597
katabaïnéi
καταβαίνει
descend
V-PAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

987
éblasphêmêsan
ἐβλασφήμησαν
blasphémèrent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1537
ék
ἐκ
à cause de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4127
plêguês
πληγῆς
plaie
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5464
khaladzês
χαλάζης
grêle
N-GSF

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4127
plêguê
πληγὴ
plaie
N-NSF

846
aütês
αὐτῆς
de celle-ci
PrPers-GSF

4970
sphodra
σφόδρα
extrêmement
Adv

-

.
.