Apocalypse 16. 17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1442
hébdomos
ἕβδομος
septième
Adj-NSM

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
versa
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5357
phialên
φιάλην
coupe
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

109
aéra
ἀέρα
air
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

1096
Guégonén
Γέγονεν
C’est fait
V-2RAInd-3S

-

.
!

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

septième¹⁴⁴²

versa¹⁶³²

sa^{3588, 846}

coupe⁵³⁵⁷

dans¹⁹⁰⁹

l’³⁵⁸⁸

air¹⁰⁹

;

et²⁵³²

sortit¹⁸³¹

du^{575, 3588}

temple³⁴⁸⁵

du³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

une

grande³¹⁷³

voix⁵⁴⁵⁶

procédant⁵⁷⁵

du³⁵⁸⁸

trône²³⁶²

disant³⁰⁰⁴

C’¹⁰⁹⁶

est¹⁰⁹⁶

fait¹⁰⁹⁶

Traduction révisée

Le septième versa sa coupe dans l’air ; et il sortit du temple du ciel, venant du trône, une grande voix qui disait : “C’est fait !”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ο
ο
ο

εβδομος
εβδομος
εβδομος

αγγελος

εξεχεεν
εξεχεεν
εξεχεεν

την
την
την

φιαλην
φιαλην
φιαλην

αυτου
αυτου
αυτου

επι
επι
επι

τον
τον
τον

αερα
αερα
αερα

και
και
και

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

φωνη
φωνη
φωνη

μεγαλη
μεγαλη
μεγαλη

απο
απο
εκ

του
του
του

ναου
ναου
ναου

του
του

ουρανου
ουρανου

απο
απο
απο

του
του
του

θρονου
θρονου
θρονου

λεγουσα
λεγουσα
λεγουσα

γεγονεν
γεγονεν
γεγονεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site