Apocalypse 14 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

721
Arnion
Ἀρνίον
Agneau
N-NSN

2476
héstôs
ἑστὼς
se tenant
V-PAP-NSN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
montagne
N-ASN

4622
Siôn
Σιών
de Sion
N-PrI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSN

1540
hékaton
ἑκατὸν
cent
Adj-NumI

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPF

5505
khiliadés
χιλιάδες
milliers
N-NPF

2192
ékhousaï
ἔχουσαι
ayant
V-PAP-NPF

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-ASN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3359
métôpôn
μετώπων
fronts
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’ entendis
V-AAInd-1S

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

1537
ék
ἐκ
venant
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

5204
hudatôn
ὑδάτων
des eaux
N-GPN

4183
pollôn
πολλῶν
nombreuses
Adj-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

1027
brontês
βροντῆς
d’un tonnerre
N-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grand
Adj-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5456
phônê
φωνὴ
voix
N-NSF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5613
hôs
ὡς
[était] comme
Adv

2790
kitharôdôn
κιθαρῳδῶν
de joueurs de harpe
N-GPM

2789
kitharidzontôn
κιθαριζόντων
jouant des harpes
V-PAP-GPM

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2788
kitharaïs
κιθάραις
harpes
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

103
adousin
ᾄδουσιν
ils chantent
V-PAInd-3P

5603
ôdên
ᾠδὴν
un cantique
N-ASF

2537
kaïnên
καινὴν
nouveau
Adj-ASF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPN

2226
dzôôn
ζῴων
êtres vivants
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1410
édunato
ἐδύνατο
pouvait
V-IDInd-3S

3129
mathéin
μαθεῖν
apprendre
V-2AAInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5603
ôdên
ᾠδὴν
cantique
N-ASF

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1540
hékaton
ἑκατὸν
cent
Adj-NumI

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPF

5505
khiliadés
χιλιάδες
milliers
N-NPF

-

,
,

3588
oï
οἵ
ceux
Art-NPM

59
êgorasménoï
ἠγορασμένοι
ayant été achetés
V-RPP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

4

3778
houtoï
οὗτοί
Ceux-ci
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3739
hoï
οἳ
ceux qui
PrRel-NPM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1135
gunaïkôn
γυναικῶν
[les] femmes
N-GPF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3435
émolunthêsan
ἐμολύνθησαν
se sont souillés
V-APInd-3P

-

,
,

3933
parthénoï
παρθένοι
vierges
N-NPF

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

-

·
;

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci [sont]
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

190
akolouthountés
ἀκολουθοῦντες
suivant
V-PAP-NPM

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

721
Arniô
Ἀρνίῳ
Agneau
N-DSN

3699
hopou
ὅπου
où qu’
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

5217
hupaguê
ὑπάγῃ
il aille
V-PASubj-3S

-

·
;

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

59
êgorasthêsan
ἠγοράσθησαν
ont été achetés
V-APInd-3P

575
apo
ἀπὸ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

536
aparkhê
ἀπαρχὴ
[comme le] premier fruit
N-NSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

721
Arniô
Ἀρνίῳ
Agneau
N-DSN

-

·
;

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4750
stomati
στόματι
bouche
N-DSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

2147
héuréthê
εὑρέθη
il a été trouvé
V-APInd-3S

5579
pséudos
ψεῦδος
de mensonge
N-NSN

-

·
;

299
amômoï
ἄμωμοί
irréprochables
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

-

.
.

6

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

243
allon
ἄλλον
un autre
Adj-ASM

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

4072
pétoménon
πετόμενον
volant
V-PDP-ASM

1722
én
ἐν
par
Prep

3321
mésouranêmati
μεσουρανήματι
[le] milieu du ciel
N-DSN

-

,
,

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
[l’]évangile
N-ASN

166
aïônion
αἰώνιον
éternel
Adj-ASN

2097
éuanguélisaï
εὐαγγελίσαι
pour annoncer
V-AAInf

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2521
kathêménous
καθημένους
étant établis
V-PDP-APM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5443
phulên
φυλὴν
tribu
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1100
glôssan
γλῶσσαν
langue
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

,
,

7

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

5456
phônê
φωνῇ
voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

-

·
:

5399
Phobêthêté
Φοβήθητε
Craignez
V-ADpImp-2P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
doté
δότε
donnez
V-2AAImp-2P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
est venue
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2920
kriséôs
κρίσεως
jugement
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4352
proskunêsaté
προσκυνήσατε
rendez hommage
V-AAImp-2P

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

4160
poïêsanti
ποιήσαντι
ayant fait
V-AAP-DSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4077
pêgas
πηγὰς
[les] fontaines
N-APF

5204
hudatôn
ὑδάτων
d’eaux
N-GPN

-

.
.

8

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

1208
déutéros
δεύτερος
deuxième
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

190
êkolouthêsén
ἠκολούθησεν
suivit
V-AAInd-3S

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

4098
Épésén
Ἔπεσεν
Elle est tombée
V-2AAInd-3S

4098
épésén
ἔπεσεν
elle est tombée
V-2AAInd-3S

897
Babulôn
Βαβυλὼν
Babylone
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

-

,
,

3588
hê
ἣ
qui
Art-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3631
oïnou
οἴνου
vin
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2372
thumou
θυμοῦ
fureur
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

4222
pépotikén
πεπότικεν
a fait boire
V-RAInd-3S

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

.
.

9

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

5154
tritos
τρίτος
un troisième
Adj-NSM

190
êkolouthêsén
ἠκολούθησεν
suivit
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

5456
phônê
φωνῇ
voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

-

·
:

1487
Éi
Εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

4352
proskunéi
προσκυνεῖ
rend hommage à
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2983
lambanéi
λαμβάνει
reçoit
V-PAInd-3S

5480
kharagma
χάραγμα
une marque
N-ASN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3359
métôpou
μετώπου
front
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

10

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

4095
piétaï
πίεται
boira
V-FDmInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3631
oïnou
οἴνου
vin
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2372
thumou
θυμοῦ
fureur
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2767
kékérasménou
κεκερασμένου
ayant été versé
V-RPP-GSM

194
akratou
ἀκράτου
sans mélange
Adj-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4221
potêriô
ποτηρίῳ
coupe
N-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

928
basanisthêsétaï
βασανισθήσεται
il sera tourmenté
V-FPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

4442
puri
πυρὶ
[le] feu
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2303
théiô
θείῳ
[le] soufre
N-DSN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

32
anguélôn
ἀγγέλων
[les] anges
N-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2586
kapnos
καπνὸς
fumée
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

929
basanismou
βασανισμοῦ
tourment
N-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
aux
Prep

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

165
aïônôn
αἰώνων
des siècles
N-GPM

305
anabaïnéi
ἀναβαίνει
monte
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P

372
anapaüsin
ἀνάπαυσιν
un repos
N-ASF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4352
proskunountés
προσκυνοῦντες
rendant hommage à
V-PAP-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2983
lambanéi
λαμβάνει
prend
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5480
kharagma
χάραγμα
marque
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

-

.
.

12

5602
hôdé
ὧδε
Ici
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5281
hupomonê
ὑπομονὴ
patience
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

5083
têrountés
τηροῦντες
gardant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5456
phônês
φωνῆς
une voix
N-GSF

1537
ék
ἐκ
venant
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

3004
légousês
λεγούσης
disant
V-PAP-GSF

-

·
:

1125
Grapson
Γράψον
Écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3107
Makarioï
Μακάριοι
Bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3498
nékroï
νεκροὶ
morts
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

599
apothnêskontés
ἀποθνῄσκοντες
mourant
V-PAP-NPM

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

737
arti
ἄρτι
à présent
Adv

-

.
.

3483
naï
ναί
Oui
Prt

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

373
anapaêsontaï
ἀναπαήσονται
ils se reposent
V-2FPInd-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2873
kopôn
κόπων
travaux
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

190
akolouthéi
ἀκολουθεῖ
suivent
V-PAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

14

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3507
néphélê
νεφέλη
une nuée
N-NSF

3022
léukê
λευκή
blanche
Adj-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3507
néphélên
νεφέλην
nuée
N-ASF

2521
kathêménon
καθήμενον
[quelqu’un] étant assis
V-PDP-ASM

3664
homoïon
ὅμοιον
semblable
Adj-ASM

5207
Huiô
Υἱῷ
au Fils
N-DSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
de [l’]homme
N-GSM

-

,
,

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2776
képhalês
κεφαλῆς
tête
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4735
stéphanon
στέφανον
une couronne
N-ASM

5552
khrusoun
χρυσοῦν
d’or
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1407
drépanon
δρέπανον
une faucille
N-ASN

3691
oxu
ὀξύ
tranchante
Adj-ASN

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

-

,
,

2896
kradzôn
κράζων
criant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

5456
phônê
φωνῇ
voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3507
néphélês
νεφέλης
nuée
N-GSF

-

·
:

3992
Pémpson
Πέμψον
Lance
V-AAImp-2S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1407
drépanon
δρέπανόν
faucille
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2325
thérison
θέρισον
moissonne
V-AAImp-2S

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
est venue
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

2325
thérisaï
θερίσαι
de moissonner
V-AAInf

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

3583
éxêranthê
ἐξηράνθη
est desséchée
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2326
thérismos
θερισμὸς
moisson
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

906
ébalén
ἔβαλεν
mit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3507
néphélês
νεφέλης
nuée
N-GSF

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1407
drépanon
δρέπανον
faucille
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2325
éthéristhê
ἐθερίσθη
fut moissonnée
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

-

.
.

17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

-

,
,

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1407
drépanon
δρέπανον
une faucille
N-ASN

3691
oxu
ὀξύ
tranchante
Adj-ASN

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2379
thusiastêriou
θυσιαστηρίου
autel
N-GSN

-

,
,

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4442
puros
πυρός
feu
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5455
éphônêsén
ἐφώνησεν
il cria
V-AAInd-3S

2906
kraüguê
κραυγῇ
d’un cri
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
grand
Adj-DSF

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2192
ékhonti
ἔχοντι
qui avait
V-PAP-DSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1407
drépanon
δρέπανον
faucille
N-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3691
oxu
ὀξύ
tranchante
Adj-ASN

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3992
Pémpson
Πέμψον
Lance
V-AAImp-2S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1407
drépanon
δρέπανον
faucille
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3691
oxu
ὀξύ
tranchante
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5166
truguêson
τρύγησον
vendange
V-AAImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1009
botruas
βότρυας
grappes
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

288
ampélou
ἀμπέλου
vigne
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

187
êkmasan
ἤκμασαν
ont mûri
V-AAInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

4718
staphulaï
σταφυλαὶ
raisins
N-NPF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

906
ébalén
ἔβαλεν
mit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1407
drépanon
δρέπανον
faucille
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5166
étruguêsén
ἐτρύγησεν
vendangea
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

288
ampélon
ἄμπελον
vigne
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

906
ébalén
ἔβαλεν
jeta [les grappes]
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3025
lênon
ληνὸν
cuve
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2372
thumou
θυμοῦ
courroux
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3961
épatêthê
ἐπατήθη
fut foulée
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3025
lênos
ληνὸς
cuve
N-NSF

1855
éxôthén
ἔξωθεν
hors de
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

129
haïma
αἷμα
du sang
N-NSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3025
lênou
ληνοῦ
cuve
N-GSF

891
akhri
ἄχρι
jusqu’
Adv

3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPM

5469
khalinôn
χαλινῶν
mors
N-GPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2462
hippôn
ἵππων
chevaux
N-GPM

-

,
,

575
apo
ἀπὸ
sur [un espace de]
Prep

4712
stadiôn
σταδίων
stades
N-GPM

5507
khiliôn
χιλίων
mille
Adj-GPN

1812
héxakosiôn
ἑξακοσίων
six cents
Adj-GPN

-

.
.