Apocalypse 14. 17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

-

,
,

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1407
drépanon
δρέπανον
une faucille
N-ASN

3691
oxu
ὀξύ
tranchante
Adj-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

autre²⁴³

ange³²

sortit¹⁸³¹

du^{1537, 3588}

temple³⁴⁸⁵

qui

est³⁵⁸⁸

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

ayant²¹⁹²

lui⁸⁴⁶

aussi²⁵³²

une

faucille¹⁴⁰⁷

tranchante³⁶⁹¹

Traduction révisée

Un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel ; il tenait lui aussi une faucille tranchante.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αλλος
αλλος
αλλος

αγγελος
αγγελος
αγγελος

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

εκ
εκ
εκ

του
του
του

ναου
ναου
ναου

του
του
του

εν
εν
εν

τω
τω
τω

ουρανω
ουρανω
ουρανω

εχων
εχων
εχων

και
και
και

αυτος
αυτος
αυτος

δρεπανον
δρεπανον
δρεπανον

οξυ
οξυ
οξυ

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site