Apocalypse 13 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3708
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

2342
thêrion
θηρίον
une bête
N-ASN

305
anabaïnon
ἀναβαῖνον
montant
V-PAP-ASN

-

,
,

2192
ékhon
ἔχον
ayant
V-PAP-ASN

2768
kérata
κέρατα
cornes
N-APN

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF

2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2768
kératôn
κεράτων
cornes
N-GPN

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

1238
diadêmata
διαδήματα
diadèmes
N-APN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

3686
onomata
ὀνόματα
des noms
N-APN

988
blasphêmias
βλασφημίας
de blasphème
N-GSF

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3664
homoïon
ὅμοιον
semblable
Adj-NSN

3917
pardaléi
παρδάλει
à un léopard
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4228
podés
πόδες
pieds
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

715
arkou
ἄρκου
d’un ours
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4750
stoma
στόμα
bouche
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4750
stoma
στόμα
[la] bouche
N-NSN

3023
léontos
λέοντος
d’un lion
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édôkén
ἔδωκεν
donna
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à elle
PrPers-DSN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1404
drakôn
δράκων
dragon
N-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2362
thronon
θρόνον
trône
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1849
éxousian
ἐξουσίαν
un pouvoir
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grand
Adj-ASF

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1520
mian
μίαν
[je vis l’]une
Adj-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2776
képhalôn
κεφαλῶν
têtes
N-GPF

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4969
ésphagménên
ἐσφαγμένην
ayant été frappée
V-RPP-ASF

1519
éis
εἰς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
mort
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4127
plêguê
πληγὴ
plaie
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

2323
éthérapéuthê
ἐθεραπεύθη
avait été guérie
V-APInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2296
éthaümasthê
ἐθαυμάσθη
fut dans l’admiration
V-APInd-3S

3650
holê
ὅλη
tout entière
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

3694
opisô
ὀπίσω
à la suite de
Adv

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
ils rendirent hommage
V-AAInd-3P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1404
drakonti
δράκοντι
dragon
N-DSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

2342
thêriô
θηρίῳ
bête
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
ils rendirent hommage
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
à la
Art-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
;

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

3664
homoïos
ὅμοιος
[est] semblable
Adj-NSM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

2342
thêriô
θηρίῳ
bête
N-DSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

4170
polémêsaï
πολεμῆσαι
combattre
V-AAInf

3326
mét'
μετ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSN

-

;
?

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à elle
PrPers-DSN

4750
stoma
στόμα
une bouche
N-NSN

2980
laloun
λαλοῦν
proférant
V-PAP-NSN

3173
mégala
μεγάλα
de grandes choses
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

988
blasphêmias
βλασφημίας
des blasphèmes
N-APF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à elle
PrPers-DSN

1849
éxousia
ἐξουσία
[le] pouvoir
N-NSF

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
d’agir
V-AAInf

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

-

.
.

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
elle ouvrit
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

1519
éis
εἰς
en
Prep

988
blasphêmias
βλασφημίας
blasphèmes
N-APF

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

987
blasphêmêsaï
βλασφημῆσαι
pour blasphémer
V-AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4633
skênên
σκηνὴν
habitation
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

4637
skênountas
σκηνοῦντας
habitant
V-PAP-APM

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à elle
PrPers-DSN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de faire
V-AAInf

4171
polémon
πόλεμον
[la] guerre
N-ASM

3326
méta
μετὰ
à
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3528
nikêsaï
νικῆσαι
de vaincre
V-AAInf

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à elle
PrPers-DSN

1849
éxousia
ἐξουσία
pouvoir
N-NSF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

5443
phulên
φυλὴν
tribu
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1100
glôssan
γλῶσσαν
langue
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4352
proskunêsousin
προσκυνήσουσιν
rendront hommage
V-FAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
à elle
PrPers-ASM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2730
katoïkountés
κατοικοῦντες
habitant
V-PAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1125
guégraptaï
γέγραπται
a été écrit
V-RPInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

975
bibliô
βιβλίῳ
livre
N-DSN

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSN

4969
ésphagménou
ἐσφαγμένου
ayant été immolé
V-RPP-GSN

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

-

.
.

9

1487
Éi
Εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

-

,
,

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

-

.
.

10

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

161
aïkhmalôsian
αἰχμαλωσίαν
captivité
N-ASF

-

[
[

520
apaguéi
ἀπάγει
mène
V-PAInd-3S

-

]
]

-

,
,

1519
éis
εἰς
en
Prep

161
aïkhmalôsian
αἰχμαλωσίαν
captivité
N-ASF

5217
hupaguéi
ὑπάγει
il va
V-PAInd-3S

-

·
;

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1722
én
ἐν
avec
Prep

3162
makhaïrê
μαχαίρῃ
[l’]épée
N-DSF

615
apoktéinéi
ἀποκτείνει
tue
V-APInd

-

,
,

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
par
Prep

3162
makhaïrê
μαχαίρῃ
[l’]épée
N-DSF

615
apoktanthênaï
ἀποκτανθῆναι
être tué
V-APInf

-

.
.

5602
hodé
ὧδέ
Ici
Adv

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5281
hupomonê
ὑπομονὴ
patience
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

-

.
.

11

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

243
allo
ἄλλο
une autre
Adj-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

305
anabaïnon
ἀναβαῖνον
montant
V-PAP-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
éikhén
εἶχεν
elle avait
V-IAInd-3S

2768
kérata
κέρατα
cornes
N-APN

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3664
homoïa
ὅμοια
semblables
Adj-APN

721
arniô
ἀρνίῳ
à un agneau
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
élaléi
ἐλάλει
elle parlait
V-IAInd-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1404
drakôn
δράκων
un dragon
N-NSM

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4413
prôtou
πρώτου
première
Adj-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

4160
poïéi
ποιεῖ
elle exerce
V-PAInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïéi
ποιεῖ
fait
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
sur
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

2730
katoïkountas
κατοικοῦντας
habitant
V-PAP-APM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

4352
proskunêsousin
προσκυνήσουσιν
ils rendront hommage à
V-FAInd-3P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4413
prôton
πρῶτον
première
Adj-ASN

-

,
,

3739
hou
οὗ
dont
PrRel-GSN

2323
éthérapéuthê
ἐθεραπεύθη
avait été guérie
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4127
plêguê
πληγὴ
plaie
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4160
poïéi
ποιεῖ
elle fait
V-PAInd-3S

4592
sêméia
σημεῖα
des miracles
N-APN

3173
mégala
μεγάλα
grands
Adj-APN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
en sorte que
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

4442
pur
πῦρ
[le] feu
N-ASN

4160
poïê
ποιῇ
elle fait
V-PASubj-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

2597
katabaïnéin
καταβαίνειν
descendre
V-PAInf

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4105
plana
πλανᾷ
elle séduit
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2730
katoïkountas
κατοικοῦντας
habitant
V-PAP-APM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
ta
τὰ
des
Art-APN

4592
sêméia
σημεῖα
miracles
N-APN

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-NPN

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à elle
PrPers-DSN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de faire
V-AAInf

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

-

,
,

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

2730
katoïkousin
κατοικοῦσιν
habitant
V-PAP-DPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de faire
V-AAInf

1504
éikona
εἰκόνα
une image
N-ASF

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

2342
thêriô
θηρίῳ
bête
N-DSN

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4127
plêguên
πληγὴν
plaie
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

3162
makhaïrês
μαχαίρης
épée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2198
édzêsén
ἔζησεν
[qui] a repris vie
V-AAInd-3S

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à elle
PrPers-DSN

1325
dounaï
δοῦναι
de donner
V-2AAInf

4151
pnéuma
πνεῦμα
[la] respiration
N-ASN

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1504
éikoni
εἰκόνι
image
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

2980
lalêsê
λαλήσῃ
parle
V-AASubj-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1504
éikôn
εἰκὼν
image
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïêsê
ποιήσῃ
fasse
V-AASubj-3S

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3754
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4352
proskunêsôsin
προσκυνήσωσιν
rendraient hommage
V-AASubj-3P

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

615
apoktanthôsin
ἀποκτανθῶσιν
soient mis à mort
V-APSubj-3P

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4160
poïéi
ποιεῖ
elle fait
V-PAInd-3S

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

-

,
,

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3398
mikrous
μικροὺς
petits
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3173
mégalous
μεγάλους
grands
Adj-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4145
plousious
πλουσίους
riches
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4434
ptôkhous
πτωχούς
pauvres
Adj-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1658
éléuthérous
ἐλευθέρους
libres
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

1325
dôsin
δῶσιν
on donne
V-2AASubj-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

5480
kharagma
χάραγμα
une marque
N-ASN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5495
khéiros
χειρὸς
main
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1188
déxias
δεξιᾶς
droite
Adj-GSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3359
métôpon
μέτωπον
front
N-ASN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
personne
PrInd-NSM

1410
dunêtaï
δύνηται
puisse
V-PDSubj-3S

59
agorasaï
ἀγοράσαι
acheter
V-AAInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4453
pôlêsaï
πωλῆσαι
vendre
V-AAInf

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5480
kharagma
χάραγμα
marque
N-ASN

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

706
arithmon
ἀριθμὸν
nombre
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSM

-

.
.

18

5602
hôdé
ὧδε
Ici
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3563
noun
νοῦν
[de l’]intelligence
N-ASM

5585
psêphisatô
ψηφισάτω
qu’il compte
V-AAImp-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

706
arithmon
ἀριθμὸν
nombre
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

-

,
,

706
arithmos
ἀριθμὸς
un nombre
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
d’homme
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
c’est
V-PAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

706
arithmos
ἀριθμὸς
nombre
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

1812
héxakosioï
ἑξακόσιοι
six cents
Adj-NPM

1835
héxêkonta
ἑξήκοντα
soixante
Adj-NumI

1803
héx
ἕξ
six
Adj-NumI

-

.
.