1 Corinthiens 16. 22

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5368
philéi
φιλεῖ
aime
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

[
[

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

]
]

-

,
,

1510
êtô
ἤτω
qu’il soit
V-PAImp-3S

331
anathéma
ἀνάθεμα
anathème
N-NSN

-

,
.

3134
maranatha
μαραναθά
Maranatha
Inj

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

Si¹⁴⁸⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

n’³⁷⁵⁶

aime⁵³⁶⁸

pas³⁷⁵⁶

le³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

[

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

]

qu’

soit¹⁵¹⁰

anathème³³¹

Maranatha³¹³⁴

Traduction révisée

Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu’il soit anathème. Maranatha !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

τις
τις
τις

ου
ου
ου

φιλει
φιλει
φιλει

τον
τον
τον

κυριον
κυριον
κυριον

ιησουν
ιησουν

χριστον
χριστον

ητω
ητω
ητω

αναθεμα
αναθεμα
αναθεμα

μαραναθα
μαραν
μαρανα

αθα
θα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site