1 Corinthiens 16. 24

3588
hê
ἡ
L’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3326
méta
μετὰ
[est] avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mon^{3588, 3450}

amour²⁶

est³³²⁶

avec³³²⁶

vous⁵²¹⁶

tous³⁹⁵⁶

dans¹⁷²²

christ⁵⁵⁴⁷

Jésus²⁴²⁴

Amen²⁸¹

Traduction révisée

Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

αγαπη
αγαπη
αγαπη

μου
μου
μου

μετα
μετα
μετα

παντων
παντων
παντων

υμων
υμων
υμων

εν
εν
εν

χριστω
χριστω
χριστω

ιησου
ιησου
ιησου

αμην
αμην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site