1 Corinthiens 16. 5
5
2064
éléusomaï
ἐλεύσομαι
Je me rendrai
V-FDmInd-1S
4314
pros
πρὸς
auprès
Prep
5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
3109
Makédonian
Μακεδονίαν
[la] Macédoine
N-ASF
1330
diélthô
διέλθω
j’aurai traversée
V-2AASubj-1S
-
,
,
3109
Makédonian
Μακεδονίαν
[la] Macédoine
N-ASF
1330
diérkhomaï
διέρχομαι
je traverse
V-PDInd-1S
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Or1161
je
me2064
rendrai2064
auprès4314
de5209
vous5209
quand3752
j’1330
aurai1330
traversé1330
la
Macédoine3109
,
car1063
je
traverse1330
la
Macédoine3109
;
Traduction révisée
Je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ελευσομαι
ελευσομαι
ελευσομαι
δε
δε
δε
προς
προς
προς
υμας
υμας
υμας
οταν
οταν
οταν
μακεδονιαν
μακεδονιαν
μακεδονιαν
διελθω
διελθω
διελθω
μακεδονιαν
μακεδονιαν
μακεδονιαν
γαρ
γαρ
γαρ
διερχομαι
διερχομαι
διερχομαι
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée