Romains 10. 7

2228
ê
ἤ
ou
Prt

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

2597
katabêsétaï
καταβήσεται
descendra
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

12
abusson
ἄβυσσον
abîme
N-ASF

-

;
?

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

321
anagaguéin
ἀναγαγεῖν
faire monter
V-2AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

ou²²²⁸

Qui⁵¹⁰¹

descendra²⁵⁹⁷

dans¹⁵¹⁹

l’³⁵⁸⁸

abîme¹²

–

c’^{5124, 1510}

est^{5124, 1510}

savoir^{5124, 1510}

pour

faire³²¹

monter³²¹

Christ⁵⁵⁴⁷

d’

entre¹⁵³⁷

les

morts³⁴⁹⁸

Traduction révisée

ou : “Qui descendra dans l’abîme ?” – c’est-à-dire [pour] faire monter Christ d’entre les morts.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

τις
τις
τις

καταβησεται
καταβησεται
καταβησεται

εις
εις
εις

την
την
την

αβυσσον
αβυσσον
αβυσσον

τουτ
τουτ
τουτ

εστιν
εστιν
εστιν

χριστον
χριστον
χριστον

εκ
εκ
εκ

νεκρων
νεκρων
νεκρων

αναγαγειν
αναγαγειν
αναγαγειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site