Romains 10. 1

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3303
mén
μὲν
-
Prt

2107
éudokia
εὐδοκία
souhait
N-NSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1699
émês
ἐμῆς
de mon
PrPoss-1GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1162
déêsis
δέησις
supplication
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
[est] pour
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[le] salut
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Frères⁸⁰

le³⁵⁸⁸

souhait²¹⁰⁷

mon¹⁶⁹⁹

cœur²⁵⁸⁸

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

supplication¹¹⁶²

[

que

j’⁴³¹⁴

adresse⁴³¹⁴

]

Dieu²³¹⁶

pour⁵²²⁸

eux⁸⁴⁶

c’¹⁵¹⁹

est¹⁵¹⁹

qu’

ils

soient⁴⁹⁹¹

sauvés⁴⁹⁹¹

Traduction révisée

Frères, le souhait de mon cœur et la supplication [que j’adresse] à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

η
η
η

μεν
μεν
μεν

ευδοκια
ευδοκια
ευδοκια

της
της
της

εμης
εμης
εμης

καρδιας
καρδιας
καρδιας

και
και
και

η
η
η

δεησις
δεησις
δεησις

προς
προς
προς

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

υπερ
υπερ
υπερ

αυτων
του
αυτων

εις
ισραηλ
εις

σωτηριαν
εστιν
σωτηριαν

εις

σωτηριαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site