Romains 10. 1

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3303
mén
μὲν
-
Prt

2107
éudokia
εὐδοκία
souhait
N-NSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1699
émês
ἐμῆς
de mon
PrPoss-1GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1162
déêsis
δέησις
supplication
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
[est] pour
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[le] salut
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Frères⁸⁰

le³⁵⁸⁸

souhait²¹⁰⁷

mon¹⁶⁹⁹

cœur²⁵⁸⁸

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

supplication¹¹⁶²

[

que

j’⁴³¹⁴

adresse⁴³¹⁴

]

Dieu²³¹⁶

pour⁵²²⁸

eux⁸⁴⁶

c’¹⁵¹⁹

est¹⁵¹⁹

qu’

ils

soient⁴⁹⁹¹

sauvés⁴⁹⁹¹

Traduction révisée

Frères, le souhait de mon cœur et la supplication [que j’adresse] à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

η
η
η

μεν
μεν
μεν

ευδοκια
ευδοκια
ευδοκια

της
της
της

εμης
εμης
εμης

καρδιας
καρδιας
καρδιας

και
και
και

η
η
η

δεησις
δεησις
δεησις

προς
προς
προς

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

υπερ
υπερ
υπερ

αυτων
του
αυτων

εις
ισραηλ
εις

σωτηριαν
εστιν
σωτηριαν

εις

σωτηριαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site