Romains 10. 5

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1125
graphéi
γράφει
décrit
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
:

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant pratiqué
V-AAP-NSM

846
aüta
αὐτὰ
ces choses
PrPers-APN

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
elles
PrPers-DPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

Moïse³⁴⁷⁵

décrit¹¹²⁵

la³⁵⁸⁸

justice¹³⁴³

qui³⁵⁸⁸

vient¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

L’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

qui

aura⁴¹⁶⁰

pratiqué⁴¹⁶⁰

ces⁸⁴⁶

choses⁸⁴⁶

vivra²¹⁹⁸

par¹⁷²²

elles⁸⁴⁶

Traduction révisée

Car Moïse décrit ainsi la justice qui vient de la Loi : “L’homme qui aura pratiqué ces choses vivra par elles”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μωυσης
μωυσης
μωυσης

γαρ
γαρ
γαρ

γραφει
γραφει
γραφει

την
την
την

δικαιοσυνην
δικαιοσυνην
δικαιοσυνην

την
την
την

εκ
εκ
εκ

του
του
του

νομου
νομου
νομου

οτι
οτι
οτι

ο
ο
ο

ποιησας
ποιησας
ποιησας

αυτα
αυτα
αυτα

ανθρωπος
ανθρωπος
ανθρωπος

ζησεται
ζησεται
ζησεται

εν
εν
εν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site