Philémon 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1198
désmios
δέσμιος
prisonnier
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Kristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

5371
Philêmoni
Φιλήμονι
à Philémon
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

27
agapêtô
ἀγαπητῷ
bien-aimé
Adj-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4904
sunérgô
συνεργῷ
compagnon d’œuvre
Adj-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

682
Apphia
Ἀπφίᾳ
à Apphie
N-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

79

ἀδελφῇ
sœur
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

751
Arkhippô
Ἀρχίππῳ
à Archippe
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4961
sustratiôtê
συστρατιώτῃ
compagnon d’armes
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

2596
kat'
κατ᾿
dans
Prep

3624
oïkon
οἶκόν
[la] maison
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

-

·
:

3

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

4

2168
Éukharistô
Εὐχαριστῶ
Je rends grâces
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

3417
mnéian
μνείαν
mention
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4160
poïouménos
ποιούμενος
faisant
V-PMP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

4335
proséukhôn
προσευχῶν
prières
N-GPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5

191
akouôn
ἀκούων
apprenant
V-PAP-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

-

·
;

6

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2842
koïnônia
κοινωνία
communion
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεώς
foi
N-GSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1756
énérguês
ἐνεργὴς
efficace
Adj-NSF

1096
guénêtaï
γένηται
devienne
V-2ADmSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1922
épignôséi
ἐπιγνώσει
[la] reconnaissance
N-DSF

3956
pantos
παντὸς
de toute
Adj-GSN

18
agathou
ἀγαθοῦ
bonne [chose]
Adj-GSN

3588
tou
τοῦ
qui [est]
Art-GSN

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

1519
éis
εἰς
dans
Prep

5547
khriston
χριστόν
[le] Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

7

5479
kharan
χαρὰν
Une joie
N-ASF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

4183
pollên
πολλὴν
un grand
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3874
paraklêsin
παράκλησιν
encouragement
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4698
splankhna
σπλάγχνα
entrailles
N-NPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

373
anapépaütaï
ἀναπέπαυται
sont réconfortées
V-RPInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

,
,

80
adélphé
ἀδελφέ
frère
N-VSM

-

.
.

8

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

4183
pollên
πολλὴν
grande
Adj-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

3954
parrêsian
παρρησίαν
une liberté
N-ASF

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

2004
épitasséin
ἐπιτάσσειν
de commander
V-PAInf

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

433
anêkon
ἀνῆκον
convenant
V-PAP-ASN

-

,
,

9

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

3870
parakalô
παρακαλῶ
je [te] prie
V-PAInd-1S

-

,
,

5108
toïoutos
τοιοῦτος
tel
PrD-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

4246
présbutês
πρεσβύτης
un vieillard
N-NSM

-

,
,

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1198
désmios
δέσμιος
prisonnier
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
;

10

3870
parakalô
παρακαλῶ
je prie
V-PAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1700
émou
ἐμοῦ
de moi
PrPers-1GS

5043
téknou
τέκνου
enfant
N-GSN

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

1080
éguénnêsa
ἐγέννησα
j’ai engendré
V-AAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

1199
désmoïs
δεσμοῖς
liens
N-DPM

-

,
,

3682
Onêsimon
Ὀνήσιμον
Onésime
N-ASM

-

,
,

11

3588
ton
τόν
celui
Art-ASM

4218
poté
ποτέ
autrefois
Prt

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

890
akhrêston
ἄχρηστον
inutile
Adj-ASM

-

,
,

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4671
soï
σοὶ
à toi
PrPers-2DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

2173
éukhrêston
εὔχρηστον
bien utile
Adj-ASM

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

375
anépémpsa
ἀνέπεμψά
j’ai renvoyé
V-AAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

-

--
–

12

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3778
tout'
τοῦτ᾿
celui-ci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1699
éma
ἐμὰ
miennes
PrPoss-1NPN

4698
splankhna
σπλάγχνα
entrailles
N-NPN

-

.
.

13

3739
hon
ὃν
-
PrRel-ASM

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1014
éboulomên
ἐβουλόμην
j’avais voulu
V-IDInd-1S

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
de moi
PrRef-1ASM

2722
katékhéin
κατέχειν
[le] retenir
V-PAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1247
diakonê
διακονῇ
il serve
V-PASubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

1199
désmoïs
δεσμοῖς
liens
N-DPM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

·
;

14

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

4674
sês
σῆς
tien
PrPoss-2GSF

1106
gnômês
γνώμης
avis
N-GSF

3762
oudén
οὐδὲν
rien ne
Adj-ASN

2309
êthélêsa
ἠθέλησα
j’ai voulu
V-AAInd-1S

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2596
kata
κατὰ
par
Prep

318
anankên
ἀνάγκην
une contrainte
N-ASF

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

18
agathon
ἀγαθόν
bien
Adj-NSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

1595
hékousion
ἑκούσιον
sans obligation
Adj-ASN

-

.
.

15

5029
takha
τάχα
Peut-être
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

5563
ékhôristhê
ἐχωρίσθη
il a été séparé [de toi]
V-APInd-3S

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5610
hôran
ὥραν
un temps
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

166
aïônion
αἰώνιον
pour toujours
Adj-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

568
apékhês
ἀπέχῃς
tu possèdes
V-PASubj-2S

-

,
,

16

3765
oukéti
οὐκέτι
non plus
Adv

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1401
doulon
δοῦλον
un esclave
N-ASM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
au-dessus d’
Prep

1401
doulon
δοῦλον
un esclave
N-ASM

-

,
,

80
adélphon
ἀδελφὸν
[comme] un frère
N-ASM

27
agapêton
ἀγαπητόν
bien-aimé
Adj-ASM

-

,
,

3122
malista
μάλιστα
spécialement
Adv

1698
émoï
ἐμοί
de moi
PrPers-1DS

-

,
,

4214
posô
πόσῳ
combien
PrQ-DSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

4671
soï
σοὶ
de toi
PrPers-2DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
[la] chair
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

17

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

2844
koïnônon
κοινωνόν
[comme] un associé
Adj-ASM

-

,
,

4355
proslabou
προσλαβοῦ
reçois
V-2AMImp-2S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1691
émé
ἐμέ
moi-même
PrPers-1AS

-

·
;

18

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
ti
τι
en aucune manière
PrInd-ASN

91
êdikêsén
ἠδίκησέν
il a fait tort
V-AAInd-3S

4571
sé
σε
à toi
PrPers-2AS

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3784
ophéiléi
ὀφείλει
s’il [te] doit quelque chose
V-PAInd-3S

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

1677
élloga
ἐλλόγα
mets en compte
V-PAImp-2S

-

.
.

19

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

1699
émê
ἐμῇ
mienne
PrPoss-1DSF

5495
khéiri
χειρί
main
N-DSF

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

661
apotisô
ἀποτίσω
je paierai
V-FAInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3004
légô
λέγω
je dise
V-PASubj-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4359
prosophéiléis
προσοφείλεις
tu te dois
V-PAInd-2S

-

.
.

20

3483
naï
ναί
Oui
Prt

-

,
,

80
adélphé
ἀδελφέ
frère
N-VSM

-

,
,

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3685
onaïmên
ὀναίμην
que je tire ce profit
V-2ADmO-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

·
:

373
anapaüson
ἀνάπαυσόν
réconforte
V-AAImp-2S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4698
splankhna
σπλάγχνα
entrailles
N-APN

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

.
.

21

3982
Pépoïthôs
Πεποιθὼς
Ayant de la confiance dans
V-2RAP-NSM

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5218
hupakoê
ὑπακοῇ
obéissance
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1125
égrapsa
ἔγραψά
j’ai écrit
V-AAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

1492
éidôs
εἰδὼς
sachant
V-RAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
plus
Prep

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

4160
poïêséis
ποιήσεις
tu feras
V-FAInd-2S

-

.
.

22

260
hama
ἅμα
En même temps
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2090
hétoïmadzé
ἑτοίμαζέ
prépare
V-PAImp-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3578
xénian
ξενίαν
un logement
N-ASF

-

,
,

1679
élpidzô
ἐλπίζω
j’espère
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

4335
proséukhôn
προσευχῶν
prières
N-GPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5483
kharisthêsomaï
χαρισθήσομαι
je serai donné
V-FPInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

23

782
Aspadzétaï
Ἀσπάζεταί
Salue
V-PDInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1889
Épaphras
Ἐπαφρᾶς
Épaphras
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4869
sunaïkhmalôtos
συναιχμάλωτός
compagnon de captivité
Adj-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

24

3138
Markos
Μάρκος
[comme aussi] Marc
N-NSM

-

,
,

708
Aristarkhos
Ἀρίσταρχος
Aristarque
N-NSM

-

,
,

1214
Dêmas
Δημᾶς
Démas
N-NSM

-

,
,

3065
Loukas
Λουκᾶς
Luc
N-NSM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4904
sunérgoï
συνεργοί
compagnons d’œuvre
Adj-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

25

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.