Hébreux 6. 17
17
4054
périssotéron
περισσότερον
plus abondamment
Adj-NSN
1014
bouloménos
βουλόμενος
voulant
V-PDP-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1925
épidéixaï
ἐπιδεῖξαι
montrer
V-AAInf
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
2818
klêronomoïs
κληρονόμοις
héritiers
N-DPM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF
276
amétathéton
ἀμετάθετον
caractère irrévocable
Adj-ASN
1012
boulês
βουλῆς
dessein
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3315
émésitéusén
ἐμεσίτευσεν
est intervenu
V-AAInd-3S
3727
horkô
ὅρκῳ
par un serment
N-DSM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Et 3588, 2316
Dieu 3588, 2316
,
voulant1014
en1722
cela3739
montrer1925
plus4054
abondamment4054
aux3588
héritiers2818
de3588
la3588
promesse1860
l’3588
immutabilité276
de
son 3588, 846
conseil1012
,
est3315
intervenu3315
par3727
un
serment3727
,
Traduction révisée
Et Dieu, voulant en cela montrer encore davantage aux héritiers de la promesse le caractère irrévocable de son dessein, est intervenu par un serment,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εν
εν
εν
ω
ω
ω
περισσοτερον
περισσοτερον
περισσοτερον
βουλομενος
βουλομενος
βουλομενος
ο
ο
ο
θεος
θεος
θεος
επιδειξαι
επιδειξαι
επιδειξαι
τοις
τοις
τοις
κληρονομοις
κληρονομοις
κληρονομοις
της
της
της
επαγγελιας
επαγγελιας
επαγγελιας
το
το
το
αμεταθετον
αμεταθετον
αμεταθετον
της
της
της
βουλης
βουλης
βουλης
αυτου
αυτου
αυτου
εμεσιτευσεν
εμεσιτευσεν
εμεσιτευσεν
ορκω
ορκω
ορκω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée