Hébreux 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3956
Pas
Πᾶς
Tout
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

2983
lambanoménos
λαμβανόμενος
étant pris
V-PPP-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

2525
kathistataï
καθίσταται
est établi
V-PPInd-3S

3588
ta
τὰ
dans les choses
Art-APN

4314
pros
πρὸς
qui concernent
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4374
prosphérê
προσφέρῃ
il offre
V-PASubj-3S

1435
dôra
δῶρά
des dons
N-APN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2378
thusias
θυσίας
des sacrifices
N-APF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
[les] péchés
N-GPF

-

,
,

2

3356
métriopathéin
μετριοπαθεῖν
d’avoir de l’indulgence
V-PAInf

1410
dunaménos
δυνάμενος
étant capable
V-PDP-NSM

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

50
agnoousin
ἀγνοοῦσιν
étant ignorants
V-PAP-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4105
planôménoïs
πλανωμένοις
étant égarés
V-PPP-DPM

-

,
,

1893
épéi
ἐπεὶ
puisqu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

4029
périkéitaï
περίκειται
il est enveloppé
V-PDInd-3S

769
asthénéian
ἀσθένειαν
de faiblesse
N-ASF

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
di'
δι᾿
à cause d’
Prep

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3784
ophéiléi
ὀφείλει
il doit
V-PAInd-3S

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4012
péri
περὶ
pour
Prep

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM

4374
prosphéréin
προσφέρειν
offrir
V-PAInf

4012
péri
περὶ
pour
Prep

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
[les] péchés
N-GPF

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Or
Conj

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

1438
héaütô
ἑαυτῷ
pour lui-même
PrRef-3DSM

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2983
lambanéi
λαμβάνει
prend
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5092
timên
τιμήν
honneur
N-ASF

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2564
kalouménos
καλούμενος
étant appelé
V-PPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2509
kathôspér
καθώσπερ
de même qu’
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2
Aarôn
Ἀαρών
Aaron
N-PrI

-

.
.

5

3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

1392
édoxasén
ἐδόξασεν
s’est glorifié
V-AAInd-3S

1096
guénêthênaï
γενηθῆναι
pour devenir
V-ADpInf

749
arkhiéréa
ἀρχιερέα
souverain sacrificateur
N-ASM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2980
lalêsas
λαλήσας
ayant dit
V-AAP-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

1080
guéguénnêka
γεγέννηκά
j’ai engendré
V-RAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

·
;

6

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2087
hétérô
ἑτέρῳ
un autre [passage]
Adj-DSM

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi [tu es]
PrPers-2NS

2409
iéréus
ἱερεὺς
sacrificateur
N-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
de Melchisédec
N-PrI

-

·
;

7

3739
hos
ὃς
lui
PrRel-NSM

1722
én
ἐν
durant
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1162
déêséis
δεήσεις
des prières
N-APF

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2428
hikétêrias
ἱκετηρίας
des supplications
N-APF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1410
dunaménon
δυνάμενον
pouvant
V-PDP-ASM

4982
sôdzéin
σῴζειν
sauver
V-PAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2906
kraüguês
κραυγῆς
un cri
N-GSF

2478
iskhuras
ἰσχυρᾶς
grand
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1144
dakruôn
δακρύων
des larmes
N-GPN

4374
prosénénkas
προσενέγκας
ayant offert
V-AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1522
éisakousthéis
εἰσακουσθεὶς
ayant été exaucé
V-APP-NSM

575
apo
ἀπὸ
à cause
Prep

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2124
éulabéias
εὐλαβείας
piété
N-GSF

-

,
,

8

2539
kaïpér
καίπερ
quoiqu’
Conj

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM

-

,
,

3129
émathén
ἔμαθεν
il a appris
V-2AAInd-3S

575
aph'
ἀφ᾿
par
Prep

3739
hôn
ὧν
les choses qu’
PrRel-GPN

3958
épathén
ἔπαθεν
il a souffertes
V-2AAInd-3S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5218
hupakoên
ὑπακοήν
obéissance
N-ASF

-

·
;

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5048
téléiôthéis
τελειωθεὶς
ayant été parfaitement accompli
V-APP-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
il est devenu
V-2ADmInd-3S

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

5219
hupakouousin
ὑπακούουσιν
obéissant
V-PAP-DPM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

159
aïtios
αἴτιος
[l’]auteur
Adj-NSM

4991
sôtêrias
σωτηρίας
du salut
N-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternel
Adj-GSF

-

,
,

10

4316
prosagoréuthéis
προσαγορευθεὶς
étant salué
V-APP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

3198
Mélkhisédék
Μελχισέδεκ
de Melchisédec
N-PrI

-

,
,

11

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hou
οὗ
quoi
PrRel-GSM

4183
polus
πολὺς
[il y a] beaucoup de choses
Adj-NSM

2254
hêmin
ἡμῖν
de nous
PrPers-1DP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3056
logos
λόγος
discours
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1421
dusérmênéutos
δυσερμήνευτος
difficile à expliquer
Adj-NSM

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

-

,
,

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque
Conj

3576
nôthroï
νωθροὶ
paresseux
Adj-NPM

1096
guégonaté
γεγόνατε
vous êtes devenus
V-2RAInd-2P

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

189
akoaïs
ἀκοαῖς
oreilles
N-DPF

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
-
Conj

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

3784
ophéilontés
ὀφείλοντες
devant
V-PAP-NPM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

1320
didaskaloï
διδάσκαλοι
des docteurs
N-NPM

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

-

,
,

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

1321
didaskéin
διδάσκειν
enseigner
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5101
tina
τίνα
quel [est]
PrInt-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4747
stoïkhéia
στοιχεῖα
rudiments
N-NPN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

746
arkhês
ἀρχῆς
commencement
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3051
loguiôn
λογίων
oracles
N-GPN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
guégonaté
γεγόνατε
vous êtes devenus
V-2RAInd-2P

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

1051
galaktos
γάλακτος
de lait
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

4731
stéréas
στερεᾶς
solide
Adj-GSF

5160
trophês
τροφῆς
de nourriture
N-GSF

-

·
;

13

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3348
métékhôn
μετέχων
usant
V-PAP-NSM

1051
galaktos
γάλακτος
de lait
N-GSN

552
apéiros
ἄπειρος
[est] inexpérimenté
Adj-NSM

3056
logou
λόγου
dans [la] parole
N-GSM

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de [la] justice
N-GSF

-

,
,

3516
nêpios
νήπιος
un petit enfant
Adj-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

·
;

14

5046
téléiôn
τελείων
pour [les] hommes faits
Adj-GPM

1161
dé
δέ
mais
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4731
stéréa
στερεὰ
solide
Adj-NSF

5160
trophê
τροφή
nourriture
N-NSF

-

,
,

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1838
héxin
ἕξιν
fait de l’habitude
N-ASF

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

145
aïsthêtêria
αἰσθητήρια
sens
N-APN

1128
guégumnasména
γεγυμνασμένα
ayant été exercés
V-RPP-APN

2192
ékhontôn
ἐχόντων
ayant
V-PAP-GPM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

1253
diakrisin
διάκρισιν
[le] discernement
N-ASF

2570
kalou
καλοῦ
du bien
Adj-GSN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2556
kakou
κακοῦ
du mal
Adj-GSN

-

.
.