Éphésiens 1. 6
6
1868
épaïnon
ἔπαινον
[la] louange
N-ASM
1391
doxês
δόξης
de [la] gloire
N-GSF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-
,
,
3739
hê
ᾗ
laquelle
PrRel-DSF
5487
ékharitôsén
ἐχαρίτωσεν
il a rendu agréable
V-AAInd-3S
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
25
Êgapêménô
Ἠγαπημένῳ
Bien-aimé
V-RPP-DSM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
à1519
la
louange1868
de
la
gloire1391
de
sa 3588, 846
grâce5485
dans1722
laquelle3739
il
nous2248
a5487
rendus5487
agréables5487
dans1722
le3588
Bien25
-
aimé25
;
Traduction révisée
à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εις
εις
εις
επαινον
επαινον
επαινον
δοξης
δοξης
δοξης
της
της
της
χαριτος
χαριτος
χαριτος
αυτου
αυτου
αυτου
εν
εν
ης
η
η
εχαριτωσεν
εχαριτωσεν
εχαριτωσεν
ημας
ημας
ημας
εν
εν
εν
τω
τω
τω
ηγαπημενω
ηγαπημενω
ηγαπημενω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée