Éphésiens 1. 23
23
3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-
,
,
4138
plêrôma
πλήρωμα
plénitude
N-NSN
3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM
3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN
3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPN
4137
plêrouménou
πληρουμένου
remplissant
V-PMP-GSM
-
)
)
-
·
;
Traduction J.N. Darby
qui3748
est1510
son 3588, 846
corps4983
,
la3588
plénitude4138
de
celui3588
qui
remplit4137
tout3956
en1722
tous3956
;
)
Traduction révisée
qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ητις
ητις
ητις
εστιν
εστιν
εστιν
το
το
το
σωμα
σωμα
σωμα
αυτου
αυτου
αυτου
το
το
το
πληρωμα
πληρωμα
πληρωμα
του
του
του
τα
τα
τα
παντα
παντα
παντα
εν
εν
εν
πασιν
πασιν
πασιν
πληρουμενου
πληρουμενου
πληρουμενου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée