Éphésiens 1. 16
16
3973
paüomaï
παύομαι
je cesse
V-PMInd-1S
2168
éukharistôn
εὐχαριστῶν
rendant grâce
V-PAP-NSM
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP
-
,
,
3417
mnéian
μνείαν
mention
N-ASF
4160
poïouménos
ποιούμενος
faisant
V-PMP-NSM
4335
proséukhôn
προσευχῶν
prières
N-GPF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-
,
,
Traduction J.N. Darby
je
ne3756
cesse3973
de
rendre2168
grâces2168
pour5228
vous5216
,
faisant4160
mention3417
[
de
vous
]
dans1909
mes 3588, 3450
prières4335
,
Traduction révisée
je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention [de vous] dans mes prières,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ου
ου
ου
παυομαι
παυομαι
παυομαι
ευχαριστων
ευχαριστων
ευχαριστων
υπερ
υπερ
υπερ
υμων
υμων
υμων
μνειαν
μνειαν
μνειαν
υμων
ποιουμενος
ποιουμενος
ποιουμενος
επι
επι
επι
των
των
των
προσευχων
προσευχων
προσευχων
μου
μου
μου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée