Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Apocalypse 4


1
3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
2374
thura
θύρα
une porte
N-NSF
455
ênéôgménê
ἠνεῳγμένη
ayant été ouverte
V-RPP-NSF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5456
phônê
φωνὴ
voix
N-NSF
3588
hê
ἡ
-
Art-NSF
4413
prôtê
πρώτη
première
Adj-NSF
3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF
191
êkousa
ἤκουσα
j’ai entendue
V-AAInd-1S
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
4536
salpingos
σάλπιγγος
d’une trompette
N-GSF
2980
lalousês
λαλούσης
parlant
V-PAP-GSF
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
305
Anaba
Ἀνάβα
Monte
V-2AAImp-2S
5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1166
déixô
δείξω
je montrerai
V-FAInd-1S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
3739
ha
ἃ
quelles choses
PrRel-APN
1163
déi
δεῖ
il doit
V-PAInd-3S
1096
guénésthaï
γενέσθαι
arriver
V-2ADmInf
3326
méta
μετὰ
après
Prep
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
-

.
.

2
2112
Éuthéôs
Εὐθέως
Sur-le-champ
Adv
1096
éguénomên
ἐγενόμην
je fus
V-2ADmInd-1S
1722
én
ἐν
en
Prep
4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
2362
thronos
θρόνος
un trône
N-NSM
2749
ékéito
ἔκειτο
était placé
V-IDInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2362
thronon
θρόνον
trône
N-ASM
2521
kathêménos
καθήμενος
[quelqu’ un] étant assis
V-PDP-NSM
-

·
;

3
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM
3664
homoïos
ὅμοιος
[était] semblable
Adj-NSM
3706
horaséi
ὁράσει
d’aspect
N-DSF
3037
lithô
λίθῳ
à une pierre
N-DSM
2393
iaspidi
ἰάσπιδι
de jaspe
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4556
sardiô
σαρδίῳ
de sardius
N-DSN
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2463
iris
ἶρις
un arc-en-ciel
N-NSF
2943
kuklothén
κυκλόθεν
autour
Adv
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
3664
homoïos
ὅμοιος
semblable
Adj-NSM
3706
horaséi
ὁράσει
d’aspect
N-DSF
4664
smaragdinô
σμαραγδίνῳ
à une émeraude
Adj-DSM
-

·
;

4
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2943
kuklothén
κυκλόθεν
autour
Adv
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
2362
thronoï
θρόνοι
trônes
N-NPM
1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI
5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2362
thronous
θρόνους
trônes
N-APM
1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI
5064
téssaras
τέσσαρας
quatre
Adj-APM
4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
anciens
Adj-APM
2521
kathêménous
καθημένους
assis
V-PDP-APM
4016
péribéblêménous
περιβεβλημένους
ayant été vêtus
V-RPP-APM
1722
én
ἐν
en
Prep
2440
himatioïs
ἱματίοις
vêtements
N-DPN
3022
léukoïs
λευκοῖς
blancs
Adj-DPN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
4735
stéphanous
στεφάνους
des couronnes
N-APM
5552
khrusous
χρυσοῦς
d’or
Adj-APM
-

.
.

5
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
1607
ékporéuontaï
ἐκπορεύονται
sortent
V-PDInd-3P
796
astrapaï
ἀστραπαὶ
des éclairs
N-NPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5456
phônaï
φωναὶ
des voix
N-NPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1027
brontaï
βρονταί
des tonnerres
N-NPF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2033
hépta
ἑπτὰ
[il y a] sept
Adj-NumI
2985
lampadés
λαμπάδες
lampes
N-NPF
4442
puros
πυρὸς
de feu
N-GSN
2545
kaïoménaï
καιόμεναι
brûlant
V-PPP-NPF
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
-

,
,
3739
ha
ἅ
qui
PrRel-NPN
1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
4151
Pnéumata
Πνεύματα
Esprits
N-NPN
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

·
;

6
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
2281
thalassa
θάλασσα
une mer
N-NSF
5193
hualinê
ὑαλίνη
de verre
Adj-NSF
3664
homoïa
ὁμοία
semblable à
Adj-NSF
2930
krustallô
κρυστάλλῳ
du cristal
N-DSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
au
Prep
3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2945
kuklô
κύκλῳ
à l’entour
N-DSM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
5064
téssara
τέσσαρα
quatre
Adj-NPN
2226
dzôa
ζῷα
êtres vivants
N-NPN
1073
guémonta
γέμοντα
étant pleins
V-PAP-NPN
3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
d’yeux
N-GPM
1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Adv
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3693
opisthén
ὄπισθεν
derrière
Adv
-

.
.

7
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
2226
dzôon
ζῷον
être vivant
N-NSN
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
4413
prôton
πρῶτον
premier
Adj-NSN
3664
homoïon
ὅμοιον
[est| semblable
Adj-NSN
3023
léonti
λέοντι
à un lion
N-DSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
1208
déutéron
δεύτερον
deuxième
Adj-NSN
2226
dzôon
ζῷον
être vivant
N-NSN
3664
homoïon
ὅμοιον
semblable
Adj-NSN
3448
moskhô
μόσχῳ
à un veau
N-DSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
5154
triton
τρίτον
troisième
Adj-NSN
2226
dzôon
ζῷον
être vivant
N-NSN
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
d’un homme
N-GSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
5067
tétarton
τέταρτον
quatrième
Adj-NSN
2226
dzôon
ζῷον
être vivant
N-NSN
3664
homoïon
ὅμοιον
[est| semblable
Adj-NSN
105
aétô
ἀετῷ
à un aigle
N-DSM
4072
pétoménô
πετομένῳ
volant
V-PDP-DSM
-

.
.

8
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
5064
téssara
τέσσαρα
quatre
Adj-NPN
2226
dzôa
ζῷα
êtres vivants
N-NPN
-

,
,
1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN
2596
kath'
καθ᾿
par
Prep
1520
hén
ἓν
un
Adj-ASN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPN
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
303
ana
ἀνὰ
chacun
Prep
4420
ptérugas
πτέρυγας
des ailes
N-APF
1803
héx
ἕξ
six
Adj-NumI
-

,
,
2943
kuklothén
κυκλόθεν
tout autour
Adv
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2081
ésôthén
ἔσωθεν
au-dedans
Adv
1073
guémousin
γέμουσιν
sont pleins
V-PAInd-3P
3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
d’yeux
N-GPM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
372
anapaüsin
ἀνάπαυσιν
de repos
N-ASF
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P
2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
;
40
Haguios
Ἅγιος
Saint
Adj-NSM
40
haguios
ἅγιος
saint
Adj-NSM
40
haguios
ἅγιος
saint
Adj-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3841
Pantokratôr
Παντοκράτωρ
Tout-puissant
N-NSM
-

,
,
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1510
ên
ἦν
ayant été
V-IAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM
-

.
.

9
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
1325
dôsousin
δώσουσιν
rendront
V-FAInd-3P
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
2226
dzôa
ζῷα
êtres vivants
N-NPN
1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2169
éukharistian
εὐχαριστίαν
action de grâces
N-ASF
3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM
2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM
-

,
,
3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM
2198
dzônti
ζῶντι
vivant
V-PAP-DSM
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM
-

,
,

10
4098
pésountaï
πεσοῦνται
tomberont
V-FDInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI
5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPM
4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM
2521
kathêménou
καθημένου
étant assis
V-PDP-GSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4352
proskunêsousin
προσκυνήσουσιν
se prosterneront devant
V-FAInd-3P
3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM
2198
dzônti
ζῶντι
vivant
V-PAP-DSM
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
906
balousin
βαλοῦσιν
ils jetteront
V-FAInd-3P
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4735
stéphanous
στεφάνους
couronnes
N-APM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:

11
514
Axios
Ἄξιος
Digne
Adj-NSM
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
-

,
,
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

,
,
2983
labéin
λαβεῖν
de recevoir
V-2AAInf
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF
-

·
;
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
2936
éktisas
ἔκτισας
tu as créé
V-AAInd-2S
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
2307
thélêma
θέλημά
volonté
N-ASN
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1510
êsan
ἦσαν
elles étaient
V-IAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2936
éktisthêsan
ἐκτίσθησαν
elles furent créées
V-APInd-3P
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site