Apocalypse 3. 11

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
Je viens
V-PDInd-1S

5035
takhu
ταχύ
bientôt
Adv

-

·
;

2902
kratéi
κράτει
tiens ferme
V-PAImp-2S

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3367
mêdéis
μηδεὶς
personne ne
Adj-NSM

2983
labê
λάβῃ
prenne
V-2AASubj-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4735
stéphanon
στέφανόν
couronne
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

viens²⁰⁶⁴

bientôt⁵⁰³⁵

;

tiens²⁹⁰²

ferme²⁹⁰²

ce³⁷³⁹

que³⁷³⁹

as²¹⁹²

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

personne³³⁶⁷

ne³³⁶⁷

prenne²⁹⁸³

ta^{3588, 4675}

couronne⁴⁷³⁵

Traduction révisée

Je viens bientôt ; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ερχομαι
ερχομαι
ερχομαι

ταχυ
ταχυ
ταχυ

κρατει
κρατει
κρατει

ο
ο
ο

εχεις
εχεις
εχεις

ινα
ινα
ινα

μηδεις
μηδεις
μηδεις

λαβη
λαβη
λαβη

τον
τον
τον

στεφανον
στεφανον
στεφανον

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site