Apocalypse 3. 21

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

-

,
,

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2523
kathisaï
καθίσαι
de s’asseoir
V-AAInf

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

3528
énikêsa
ἐνίκησα
j’ ai vaincu
V-AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
ékathisa
ἐκάθισα
je me suis assis
V-AAInd-1S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

vaincra³⁵²⁸

–

lui⁸⁴⁶

donnerai¹³²⁵

s’²⁵²³

asseoir²⁵²³

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

sur¹⁷²²

mon^{3588, 3450}

trône²³⁶²

comme⁵⁶¹³

moi²⁵⁰⁴

aussi²⁵⁰⁴

j’³⁵²⁸

ai³⁵²⁸

vaincu³⁵²⁸

et²⁵³²

me²⁵²³

suis²⁵²³

assis²⁵²³

avec³³²⁶

mon^{3588, 3450}

Père³⁹⁶²

sur¹⁷²²

son^{3588, 846}

trône²³⁶²

Traduction révisée

Celui qui vaincra, je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et je me suis assis avec mon Père sur son trône.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

νικων
νικων
νικων

δωσω
δωσω
δωσω

αυτω
αυτω
αυτω

καθισαι
καθισαι
καθισαι

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

εν
εν
εν

τω
τω
τω

θρονω
θρονω
θρονω

μου
μου
μου

ως
ως
ως

καγω
καγω
καγω

ενικησα
ενικησα
ενικησα

και
και
και

εκαθισα
εκαθισα
εκαθισα

μετα
μετα
μετα

του
του
του

πατρος
πατρος
πατρος

μου
μου
μου

εν
εν
εν

τω
τω
τω

θρονω
θρονω
θρονω

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site