Apocalypse 3. 10
10
3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj
5083
étêrêsas
ἐτήρησας
tu as gardé
V-AAInd-2S
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
5281
hupomonês
ὑπομονῆς
patience
N-GSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-
,
,
2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
5083
têrêsô
τηρήσω
je garderai
V-FAInd-1S
5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
3986
péirasmou
πειρασμοῦ
épreuve
N-GSM
3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF
3195
méllousês
μελλούσης
devant
V-PAP-GSF
2064
érkhésthaï
ἔρχεσθαι
venir
V-PDInf
3625
oïkouménês
οἰκουμένης
terre habitée
N-GSF
3650
holês
ὅλης
tout entière
Adj-GSF
-
,
,
3985
péirasaï
πειράσαι
pour éprouver
V-AAInf
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
2730
katoïkountas
κατοικοῦντας
habitant
V-PAP-APM
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Parce3754
que
tu
as5083
gardé5083
la3588
parole3056
de
ma 3588, 3450
patience5281
,
moi2504
aussi2504
je
te4571
garderai5083
de1537
l’3588
heure5610
de3588
l’3588
épreuve3986
qui
va 3588, 3195
venir2064
sur1909
la3588
terre3625
habitée3625
tout3650
entière3650
,
pour
éprouver3985
ceux3588
qui
habitent2730
sur1909
la3588
terre1093
.
Traduction révisée
Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l’heure de l’épreuve qui va venir sur la terre habitée tout entière, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οτι
οτι
οτι
ετηρησας
ετηρησας
ετηρησας
τον
τον
τον
λογον
λογον
λογον
της
της
της
υπομονης
υπομονης
υπομονης
μου
μου
μου
καγω
καγω
καγω
σε
σε
σε
τηρησω
τηρησω
τηρησω
εκ
εκ
εκ
της
της
της
ωρας
ωρας
ωρας
του
του
του
πειρασμου
πειρασμου
πειρασμου
της
της
της
μελλουσης
μελλουσης
μελλουσης
ερχεσθαι
ερχεσθαι
ερχεσθαι
επι
επι
επι
της
της
της
οικουμενης
οικουμενης
οικουμενης
ολης
ολης
ολης
πειρασαι
πειρασαι
πειρασαι
τους
τους
τους
κατοικουντας
κατοικουντας
κατοικουντας
επι
επι
επι
της
της
της
γης
γης
γης
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée