Apocalypse 3. 12

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

-

,
,

4160
poïêsô
ποιήσω
je ferai
V-FAInd-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4769
stulon
στῦλον
une colonne
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

3756
ou
οὐ
ne
Prt-N

3361
mê
μὴ
plus
Prt-N

1831
éxélthê
ἐξέλθῃ
il sortira
V-2AASubj-3S

2089
éti
ἔτι
jamais
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1125
grapsô
γράψω
j’écrirai
V-FAInd-1S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
cité
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2537
kaïnês
καινῆς
nouvelle
Adj-GSF

2419
Iérousalêm
Ἰερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

2597
katabaïnousa
καταβαίνουσα
descendant
V-PAP-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
d’auprès de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2537
kaïnon
καινόν
nouveau
Adj-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

vaincra³⁵²⁸

le⁸⁴⁶

ferai⁴¹⁶⁰

une

colonne⁴⁷⁶⁹

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

temple³⁴⁸⁵

mon^{3588, 3450}

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

ne³⁷⁵⁶

sortira¹⁸³¹

plus³³⁶¹

jamais²⁰⁸⁹

dehors¹⁸⁵⁴

;

et²⁵³²

j’¹¹²⁵

écrirai¹¹²⁵

sur¹⁹⁰⁹

lui⁸⁴⁶

le³⁵⁸⁸

nom³⁶⁸⁶

mon^{3588, 3450}

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

nom³⁶⁸⁶

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

cité⁴¹⁷²

mon^{3588, 3450}

Dieu²³¹⁶

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

nouvelle²⁵³⁷

Jérusalem²⁴¹⁹

qui

descend^{3588, 2597}

du^{1537, 3588}

ciel³⁷⁷²

d’

auprès⁵⁷⁵

mon^{3588, 3450}

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

mon^{3588, 3450}

nouveau²⁵³⁷

nom³⁶⁸⁶

Traduction révisée

Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il ne sortira plus jamais dehors, et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nouveau nom.