Apocalypse 11 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2563
kalamos
κάλαμος
un roseau
N-NSM

3664
homoïos
ὅμοιος
semblable
Adj-NSM

4464
rhabdô
ῥάβδῳ
à une canne à mesurer
N-DSF

-

,
,

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1453
Éguéiré
Ἔγειρε
Lève-toi
V-PAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3354
métrêson
μέτρησον
mesure
V-AAImp-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3485
naon
ναὸν
temple
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2379
thusiastêrion
θυσιαστήριον
autel
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4352
proskunountas
προσκυνοῦντας
adorant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

·
;

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

833
aülên
αὐλὴν
parvis
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

1855
éxôthén
ἔξωθεν
en dehors
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

1544
ékbalé
ἔκβαλε
rejette
V-2AAImp-2S

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

846
aütên
αὐτὴν
le
PrPers-ASF

3354
métrêsês
μετρήσῃς
mesure
V-AASubj-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il a été donné
V-APInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
cité
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

40
haguian
ἁγίαν
sainte
Adj-ASF

3961
patêsousin
πατήσουσιν
elles fouleront aux pieds
V-FAInd-3P

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1417
dusin
δυσὶν
deux
Adj-DPM

3144
martusin
μάρτυσίν
témoins
N-DPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4395
prophêtéusousin
προφητεύσουσιν
ils prophétiseront
V-FAInd-3P

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5507
khilias
χιλίας
mille
Adj-APF

1250
diakosias
διακοσίας
deux cents
Adj-APF

1835
héxêkonta
ἑξήκοντα
soixante
Adj-NumI

4016
péribéblêménoï
περιβεβλημένοι
ayant été vêtus
V-RPP-NPM

4526
sakkous
σάκκους
de sacs
N-APM

-

.
.

4

3778
Houtoï
Οὗτοί
Ceux-ci
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1636
élaïaï
ἐλαῖαι
oliviers
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3087
lukhniaï
λυχνίαι
lampes
N-NPF

3588
haï
αἱ
-
Art-NPF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2476
héstôtés
ἑστῶτες
se tenant
V-RAP-NPM

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
à eux
PrPers-APM

2309
théléi
θέλει
veut
V-PAInd-3S

91
adikêsaï
ἀδικῆσαι
nuire
V-AAInf

-

,
,

4442
pur
πῦρ
[le] feu
N-NSN

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
sort
V-PDInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2719
katésthiéi
κατεσθίει
dévore
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2190
ékhthrous
ἐχθροὺς
ennemis
Adj-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2309
théléi
θέλει
voulait
V-PAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
à eux
PrPers-APM

91
adikêsaï
ἀδικῆσαι
nuire
V-AAInf

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

615
apoktanthênaï
ἀποκτανθῆναι
qu’il soit mis à mort
V-APInf

-

.
.

6

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux - ci
PrD-NPM

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

2808
kléisaï
κλεῖσαι
de fermer
V-AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5205
huétos
ὑετὸς
de pluie
N-NSM

1026
brékhê
βρέχῃ
il tombe
V-PASubj-3S

3588
tas
τὰς
durant les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5204
hudatôn
ὑδάτων
eaux
N-GPN

4762
stréphéin
στρέφειν
pour changer
V-PAInf

846
aüta
αὐτὰ
elles
PrPers-APN

1519
éis
εἰς
en
Prep

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3960
pataxaï
πατάξαι
pour frapper
V-AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

1722
én
ἐν
de
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

4127
plêguê
πληγῇ
plaie
N-DSF

3740
hosakis
ὁσάκις
toutes les fois qu’
Adv

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

2309
thélêsôsin
θελήσωσιν
ils veulent
V-AASubj-3P

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

5055
télésôsin
τελέσωσιν
ils auront achevé
V-AASubj-3P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

3588
to
τὸ
celle
Art-NSN

305
anabaïnon
ἀναβαῖνον
montant
V-PAP-NSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

12
abussou
ἀβύσσου
abîme
N-GSF

4160
poïêséi
ποιήσει
fera
V-FAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4171
polémon
πόλεμον
[la] guerre
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3528
nikêséi
νικήσει
vaincra
V-FAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

615
apokténéi
ἀποκτενεῖ
mettra à mort
V-FAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
;

8

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4430
ptôma
πτῶμα
corps mort
N-NSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4113
platéias
πλατείας
place
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

2564
kaléitaï
καλεῖται
est appelée
V-PPInd-3S

4153
pnéumatikôs
πνευματικῶς
spirituellement
Adv

4670
Sodoma
Σόδομα
Sodome
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

125
Aïguptos
Αἴγυπτος
Égypte
N-NSF

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4717
éstaürôthê
ἐσταυρώθη
a été crucifié
V-APInd-3S

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

991
blépousin
βλέπουσιν
voient
V-PAInd-3P

1537
ék
ἐκ
[ceux] d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2992
laôn
λαῶν
peuples
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5443
phulôn
φυλῶν
tribus
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1100
glôssôn
γλωσσῶν
langues
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4430
ptôma
πτῶμα
corps mort
N-ASN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2255
hêmisu
ἥμισυ
demi
Adj-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4430
ptômata
πτώματα
corps morts
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

863
aphiousin
ἀφίουσιν
ils permettent
V-PAInd-3P

5087
téthênaï
τεθῆναι
d’être mis
V-APInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3418
mnêma
μνῆμα
un tombeau
N-ASN

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2730
katoïkountés
κατοικοῦντες
habitant
V-PAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

5463
khaïrousin
χαίρουσιν
se réjouissent
V-PAInd-3P

1909
ép'
ἐπ᾿
au sujet d’
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2165
éuphraïnontaï
εὐφραίνονται
font des réjouissances
V-PPInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1435
dôra
δῶρα
des présents
N-APN

3992
pémpsousin
πέμψουσιν
ils enverront
V-FAInd-3P

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns aux autres
PrRec-DPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM

928
ébasanisan
ἐβασάνισαν
ont tourmenté
V-AAInd-3P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2730
katoïkountas
κατοικοῦντας
habitant
V-PAP-APM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2255
hêmisu
ἥμισυ
demi
Adj-ASN

4151
pnéuma
πνεῦμα
[l’]esprit
N-NSN

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
entra
V-2AAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2476
éstêsan
ἔστησαν
ils se tinrent
V-2AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5401
phobos
φόβος
une crainte
N-NSM

3173
mégas
μέγας
grande
Adj-NSM

1968
épépésén
ἐπέπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2334
théôrountas
θεωροῦντας
contemplant
V-PAP-APM

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

3004
légousan
λεγούσαν
disant
V-PAP-ASF

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

305
Anabaté
Ἀνάβατε
Montez
V-2AAImp-2P

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

305
anébêsan
ἀνέβησαν
ils montèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3507
néphélê
νεφέλῃ
nuée
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2334
éthéôrêsan
ἐθεώρησαν
contemplèrent
V-AAInd-3P

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2190
ékhthroï
ἐχθροὶ
ennemis
Adj-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut
V-2ADmInd-3S

4578
séismos
σεισμὸς
un tremblement de terre
N-NSM

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1182
dékaton
δέκατον
dixième
Adj-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

4098
épésén
ἔπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

615
apéktanthêsan
ἀπεκτάνθησαν
furent tués
V-APInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4578
séismô
σεισμῷ
tremblement de terre
N-DSM

3686
onomata
ὀνόματα
noms
N-APN

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

5505
khiliadés
χιλιάδες
milliers
N-NPF

2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

1719
émphoboï
ἔμφοβοι
épouvantés
Adj-NPM

1096
éguénonto
ἐγένοντο
devinrent
V-2ADmInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édôkan
ἔδωκαν
donnèrent
V-AAInd-3P

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

.
.

14

3588
Hê
Ἡ
Le
Art-NSF

3759
ouaï
οὐαὶ
malheur
N-IA

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1208
déutéra
δευτέρα
deuxième
Adj-NSF

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
est passé
V-2AAInd-3S

-

·
;

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3759
ouaï
οὐαὶ
malheur
N-IA

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

5154
tritê
τρίτη
troisième
Adj-NSF

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

5035
takhu
ταχύ
promptement
Adv

-

.
.

15

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1442
hébdomos
ἕβδομος
septième
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

4537
ésalpisén
ἐσάλπισεν
sonna de la trompette
V-AAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénonto
ἐγένοντο
furent
V-2ADmInd-3P

5456
phônaï
φωναὶ
des voix
N-NPF

3173
mégalaï
μεγάλαι
grandes
Adj-NPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
;

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Est devenu
V-2ADmInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

936
basiléuséi
βασιλεύσει
il régnera
V-FAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

.
.

16

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI

5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPM

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2521
kathêménoï
καθήμενοι
étant assis
V-PDP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2362
thronous
θρόνους
trônes
N-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4098
épésan
ἔπεσαν
se prosternèrent
V-2AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4383
prosôpa
πρόσωπα
faces
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
rendirent hommage
V-AAInd-3P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

17

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2168
Éukharistoumén
Εὐχαριστοῦμέν
Nous rendons grâces
V-PAInd-1P

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3841
Pantokratôr
Παντοκράτωρ
Tout-puissant
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
qui
Art-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

2983
éilêphas
εἴληφας
tu as pris
V-RAInd-2S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμίν
puissance
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

936
ébasiléusas
ἐβασίλευσας
tu es entré dans ton règne
V-AAInd-2S

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

3710
ôrguisthêsan
ὠργίσθησαν
se sont irritées
V-APInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
est venue
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3709
orguê
ὀργή
colère
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρὸς
temps
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM

2919
krithênaï
κριθῆναι
pour être jugés
V-APInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dounaï
δοῦναι
pour donner
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1401
douloïs
δούλοις
esclaves
N-DPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

5399
phobouménoïs
φοβουμένοις
craignant
V-PDP-DPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3398
mikrous
μικροὺς
petits
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3173
mégalous
μεγάλους
grands
Adj-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1311
diaphthéiraï
διαφθεῖραι
pour détruire
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1311
diaphthéirontas
διαφθείροντας
détruisant
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

.
.

19

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

455
ênoïguê
ἠνοίγη
fut ouvert
V-2APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3485
naos
ναὸς
temple
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3700
ôphthê
ὤφθη
apparut
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

2787
kibôtos
κιβωτὸς
arche
N-NSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénonto
ἐγένοντο
furent
V-2ADmInd-3P

796
astrapaï
ἀστραπαὶ
des éclairs
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5456
phônaï
φωναὶ
des voix
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1027
brontaï
βρονταὶ
des tonnerres
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4578
séismos
σεισμὸς
un tremblement de terre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5464
khaladza
χάλαζα
une grêle
N-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grosse
Adj-NSF

-

.
.