Apocalypse 11. 6

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux - ci
PrD-NPM

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

2808
kléisaï
κλεῖσαι
de fermer
V-AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5205
huétos
ὑετὸς
de pluie
N-NSM

1026
brékhê
βρέχῃ
il tombe
V-PASubj-3S

3588
tas
τὰς
durant les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5204
hudatôn
ὑδάτων
eaux
N-GPN

4762
stréphéin
στρέφειν
pour changer
V-PAInf

846
aüta
αὐτὰ
elles
PrPers-APN

1519
éis
εἰς
en
Prep

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3960
pataxaï
πατάξαι
pour frapper
V-AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

1722
én
ἐν
de
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

4127
plêguê
πληγῇ
plaie
N-DSF

3740
hosakis
ὁσάκις
toutes les fois qu’
Adv

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

2309
thélêsôsin
θελήσωσιν
ils veulent
V-AASubj-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ceux³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

ont²¹⁹²

le³⁵⁸⁸

pouvoir¹⁸⁴⁹

fermer²⁸⁰⁸

le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

afin²⁴⁴³

qu’

ne³³⁶¹

tombe¹⁰²⁶

point³³⁶¹

pluie⁵²⁰⁵

durant³⁵⁸⁸

les

jours²²⁵⁰

leur^{3588, 846}

prophétie⁴³⁹⁴

;

et²⁵³²

ils

ont²¹⁹²

pouvoir¹⁸⁴⁹

sur¹⁹⁰⁹

les³⁵⁸⁸

eaux⁵²⁰⁴

pour

les⁸⁴⁶

changer⁴⁷⁶²

en¹⁵¹⁹

sang¹²⁹

et²⁵³²

pour

frapper³⁹⁶⁰

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

de¹⁷²²

toutes³⁹⁵⁶

sortes³⁹⁵⁶

plaies⁴¹²⁷

toutes³⁷⁴⁰

les

fois³⁷⁴⁰

qu’

ils

voudront²³⁰⁹

Traduction révisée

Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie durant les jours de leur prophétie ; et ils ont pouvoir sur les eaux pour les changer en sang, et pour frapper la terre de toutes sortes de plaies, toutes les fois qu’ils le voudront.