Apocalypse 11. 18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

3710
ôrguisthêsan
ὠργίσθησαν
se sont irritées
V-APInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
est venue
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3709
orguê
ὀργή
colère
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρὸς
temps
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM

2919
krithênaï
κριθῆναι
pour être jugés
V-APInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dounaï
δοῦναι
pour donner
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1401
douloïs
δούλοις
esclaves
N-DPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

5399
phobouménoïs
φοβουμένοις
craignant
V-PDP-DPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3398
mikrous
μικροὺς
petits
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3173
mégalous
μεγάλους
grands
Adj-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1311
diaphthéiraï
διαφθεῖραι
pour détruire
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1311
diaphthéirontas
διαφθείροντας
détruisant
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

se³⁷¹⁰

sont³⁷¹⁰

irritées³⁷¹⁰

;

et²⁵³²

ta^{3588, 4675}

colère³⁷⁰⁹

est²⁰⁶⁴

venue²⁰⁶⁴

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

temps²⁵⁴⁰

des³⁵⁸⁸

morts³⁴⁹⁸

pour

être²⁹¹⁹

jugés²⁹¹⁹

et²⁵³²

pour

donner¹³²⁵

la³⁵⁸⁸

récompense³⁴⁰⁸

tes^{3588, 4675}

esclaves¹⁴⁰¹

les³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

et²⁵³²

aux³⁵⁸⁸

saints⁴⁰

et²⁵³²

ceux³⁵⁸⁸

qui

craignent⁵³⁹⁹

ton^{3588, 4675}

nom³⁶⁸⁶

petits³³⁹⁸

et²⁵³²

grands³¹⁷³

et²⁵³²

pour

détruire¹³¹¹

ceux³⁵⁸⁸

qui

corrompent¹³¹¹

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

Traduction révisée

Les nations se sont mises en colère ; et ta colère est venue, ainsi que le temps pour les morts d’être jugés, et pour donner la récompense à tes esclaves les prophètes, aux saints et à ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et pour détruire ceux qui corrompent la terre.