1 Jean 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

4100
pistéuété
πιστεύετε
croyez
V-PAImp-2P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1381
dokimadzété
δοκιμάζετε
éprouvez
V-PAImp-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4151
pnéumata
πνεύματα
esprits
N-APN

1487
éi
εἰ
si
Cond

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
ils sont
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

5578
pséudoprophêtaï
ψευδοπροφῆται
faux prophètes
N-NPM

1831
éxélêluthasin
ἐξεληλύθασιν
sont sortis
V-RAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

.
.

2

1722
én
ἐν
Par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous connaissez
V-PAInd-2P

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
:

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

3670
homologuéi
ὁμολογεῖ
confesse
V-PAInd-3S

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
chair
N-DSF

2064
élêluthota
ἐληλυθότα
étant venu
V-2RAP-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3670
homologuéi
ὁμολογεῖ
confesse
V-PAInd-3S

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
chair
N-DSF

2064
élêluthota
ἐληλυθότα
étant venu
V-2RAP-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5124
touto
τοῦτό
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
l’[esprit]
Art-NSN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

500
antikhristou
ἀντιχρίστου
antichrist
N-GSM

-

,
,

3739
ho
ὃ
duquel
PrRel-NSN

191
akêkoaté
ἀκηκόατε
vous avez entendu
V-2RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2064
érkhétaï
ἔρχεται
il vient
V-PDInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

-

.
.

4

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
,

5040
téknia
τεκνία
enfants
N-VPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3528
nénikêkaté
νενικήκατε
vous avez vaincu
V-RAInd-2P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3187
méidzôn
μείζων
plus grand
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

.
.

5

846
aütoï
αὐτοὶ
Eux
PrPers-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1510
éisin
εἰσίν
ils sont
V-PAInd-3P

-

·
;

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

2980
lalousin
λαλοῦσιν
ils parlent
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

191
akouéi
ἀκούει
écoute
V-PAInd-3S

-

.
.

6

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1097
guinôskôn
γινώσκων
connaissant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

191
akouéi
ἀκούει
écoute
V-PAInd-3S

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
;

3739
hos
ὃς
celui qui
PrRel-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

191
akouéi
ἀκούει
écoute
V-PAInd-3S

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
;

1537
ék
ἐκ
par
Prep

5127
toutou
τούτου
cela
PrD-GSN

1097
guinôskomén
γινώσκομεν
nous connaissons
V-PAInd-1P

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-ASN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

4106
planês
πλάνης
erreur
N-GSF

-

.
.

7

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
aimons-nous
V-PASubj-1P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1080
guéguénnêtaï
γεγέννηται
est né
V-RPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
guinôskéi
γινώσκει
connaît
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

8

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnô
ἔγνω
a connu
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

9

1722
én
ἐν
En
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
a été manifesté
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
pour
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

3439
monoguénê
μονογενῆ
unique
Adj-ASM

649
apéstalkén
ἀπέσταλκεν
a envoyé
V-RAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2198
dzêsômén
ζήσωμεν
nous vivions
V-AASubj-1P

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

·
;

10

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

25
êgapêsamén
ἠγαπήσαμεν
nous ayons aimé
V-AAInd-1P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
aima
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2434
hilasmon
ἱλασμὸν
[pour être la] propitiation
N-ASM

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

11

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
aima
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3784
ophéilomén
ὀφείλομεν
nous devons
V-PAInd-1P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

25
agapan
ἀγαπᾶν
aimer
V-PAInf

-

.
.

12

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

4455
pôpoté
πώποτε
jamais
Adv

2300
téthéataï
τεθέαται
vit
V-RDInd-3S

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
nous aimons
V-PASubj-1P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

,
,

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5048
tétéléiôménê
τετελειωμένη
ayant été consommé
V-RPP-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

.
.

13

1722
én
ἐν
Par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1097
guinôskomén
γινώσκομεν
nous savons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3306
ménomén
μένομεν
nous demeurons
V-PAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1325
dédôkén
δέδωκεν
il a donné
V-RAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

·
;

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

2300
téthéamétha
τεθεάμεθα
nous avons vu
V-RDInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3140
marturoumén
μαρτυροῦμεν
nous témoignons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

649
apéstalkén
ἀπέσταλκεν
a envoyé
V-RAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

4990
Sôtêra
Σωτῆρα
[pour être le] Sauveur
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

.
.

15

3739
Hos
Ὃς
Celui qui
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

3670
homologuêsê
ὁμολογήσῃ
confessera
V-AASubj-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1097
égnôkamén
ἐγνώκαμεν
nous avons connu
V-RAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4100
pépistéukamén
πεπιστεύκαμεν
nous avons cru
V-RAInd-1P

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
pour
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

.
.

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3306
ménôn
μένων
demeurant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

17

1722
Én
Ἐν
En
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

5048
tétéléiôtaï
τετελείωται
a été consommé
V-RPInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3954
parrêsian
παρρησίαν
[toute] assurance
N-ASF

2192
ékhômén
ἔχωμεν
nous ayons
V-PASubj-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2920
kriséôs
κρίσεως
jugement
N-GSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1565
ékéinos
ἐκεῖνός
celui-là
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

-

.
.

18

5401
phobos
φόβος
De crainte
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

5046
téléia
τελεία
parfait
Adj-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

906
balléi
βάλλει
jette
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5401
phobon
φόβον
crainte
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

5401
phobos
φόβος
crainte
N-NSM

2851
kolasin
κόλασιν
[le] tourment
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5399
phobouménos
φοβούμενος
craignant
V-PDP-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5048
tétéléiôtaï
τετελείωται
a été consommé
V-RPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

.
.

19

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
nous aimons
V-PAInd-1P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
[le] premier
Adj-NSM

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
a aimé
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

20

1437
Éan
Ἐάν
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

25
agapô
ἀγαπῶ
J’aime
V-PAInd-1S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3404
misê
μισῇ
il haïsse
V-PASubj-3S

-

,
,

5583
pséustês
ψεύστης
un menteur
N-NSM

1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

3708
héôrakén
ἑώρακεν
il a vu
V-RAInd-3S

-

,
,

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3708
héôrakén
ἑώρακεν
il a vu
V-RAInd-3S

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1410
dunataï
δύναται
peut-il
V-PDInd-3S

25
agapan
ἀγαπᾶν
aimer
V-PAInf

-

;
?

21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1785
éntolên
ἐντολὴν
commandement
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PASubj-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.