1 Corinthiens 6. 17

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2853
kollôménos
κολλώμενος
étant uni
V-PPP-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμά
esprit [avec lui]
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

est²⁸⁵³

uni²⁸⁵³

au³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

est¹⁵¹⁰

seul¹⁵²⁰

esprit⁴¹⁵¹

[

avec¹⁵²⁰

lui¹⁵²⁰

]

Traduction révisée

mais celui qui est uni au Seigneur est un seul esprit [avec lui].

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

κολλωμενος
κολλωμενος
κολλωμενος

τω
τω
τω

κυριω
κυριω
κυριω

εν
εν
εν

πνευμα
πνευμα
πνευμα

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site