1 Corinthiens 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3654
Holôs
Ὅλως
Partout
Adv

191
akouétaï
ἀκούεται
on entend parler
V-PPInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4202
pornéia
πορνεία
de fornication
N-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5108
toïaütê
τοιαύτη
d’une telle
PrD-NSF

4202
pornéia
πορνεία
fornication
N-NSF

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas même
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

1135
gunaïka
γυναῖκά
[la] femme
N-ASF

5100
tina
τινα
quelqu’un
PrInd-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous-mêmes
PrPers-2NP

5448
péphusiôménoï
πεφυσιωμένοι
ayant été enflés d’orgueil
V-RPP-NPM

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

3996
épénthêsaté
ἐπενθήσατε
vous avez mené deuil
V-AAInd-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

142
arthê
ἀρθῇ
soit ôté
V-APSubj-3S

1537
ék
ἐκ
du
Prep

3319
mésou
μέσου
milieu
Adj-GSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
action
N-ASN

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant commise
V-AAP-NSM

-

;
?

3

1473
égô
ἐγὼ
Pour moi
PrPers-1NS

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

548
apôn
ἀπὼν
étant absent
V-PXP-NSM

3588
tô
τῷ
de
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

-

,
,

3918
parôn
παρὼν
étant présent
V-PAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
en l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

-

,
,

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

2919
kékrika
κέκρικα
j’ai jugé
V-RAInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3918
parôn
παρὼν
étant présent
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN

2716
katérgasaménon
κατεργασάμενον
ayant commise
V-ADmP-ASM

-

,
,

4

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

-

(
(

4863
sunakhthéntôn
συναχθέντων
étant assemblés
V-APP-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1700
émou
ἐμοῦ
de moi
PrPers-1GS

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

)
)

-

,
,

5

3860
paradounaï
παραδοῦναι
de livrer
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

5108
toïouton
τοιοῦτον
un tel [homme]
PrD-ASM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4567
Satana
Σατανᾷ
à Satan
N-DSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3639
oléthron
ὄλεθρον
[la] destruction
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκός
chair
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

4982
sôthê
σωθῇ
soit sauvé
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
journée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

6

3756
Ou
Οὐ
N’[est] pas
Prt-N

2570
kalon
καλὸν
bonne
Adj-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2745
kaükhêma
καύχημα
vanterie
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3398
mikra
μικρὰ
un peu
Adj-NSF

2219
dzumê
ζύμη
de levain
N-NSF

3650
holon
ὅλον
tout entière
Adj-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5445
phurama
φύραμα
pâte
N-ASN

2220
dzumoï
ζυμοῖ
fait lever
V-PAInd-3S

-

;
?

7

1571
ékkatharaté
ἐκκαθάρατε
Ôtez
V-AAImp-2P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3820
palaïan
παλαιὰν
vieux
Adj-ASF

2219
dzumên
ζύμην
levain
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1510
êté
ἦτε
vous soyez
V-PASubj-2P

3501
néon
νέον
une nouvelle
Adj-NSN

5445
phurama
φύραμα
pâte
N-NSN

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

106
adzumoï
ἄζυμοι
sans levain
Adj-NPM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3957
paskha
πάσχα
pâque
Aram

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2380
étuthê
ἐτύθη
a été sacrifiée
V-APInd-3S

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

·
;

8

5620
hôsté
ὥστε
afin que
Conj

1858
héortadzômén
ἑορτάζωμεν
nous célébrions la fête
V-PASubj-1P

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1722
én
ἐν
avec
Prep

2219
dzumê
ζύμῃ
un levain
N-DSF

3820
palaïa
παλαιᾷ
vieux
Adj-DSF

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

2219
dzumê
ζύμῃ
un levain
N-DSF

2549
kakias
κακίας
de malice
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4189
ponêrias
πονηρίας
de méchanceté
N-GSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

106
adzumoïs
ἀζύμοις
[des pains] sans levain
Adj-DPN

1505
éilikrinéias
εἰλικρινείας
de sincérité
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

225
alêthéias
ἀληθείας
de vérité
N-GSF

-

.
.

9

1125
Égrapsa
Ἔγραψα
J’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1992
épistolê
ἐπιστολῇ
lettre
N-DSF

3361
mê
μὴ
de ne pas
Prt-N

4874
sunanamignusthaï
συναναμίγνυσθαι
avoir de relations avec
V-PMInf

4205
pornoïs
πόρνοις
des fornicateurs
N-DPM

-

,
,

10

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

3843
pantôs
πάντως
absolument
Adv

3588
toïs
τοῖς
avec les
Art-DPM

4205
pornoïs
πόρνοις
fornicateurs
N-DPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4123
pléonéktaïs
πλεονέκταις
avares
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

727
harpaxin
ἅρπαξιν
[les] ravisseurs
Adj-DPM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1496
éidôlolatraïs
εἰδωλολάτραις
[les] idolâtres
N-DPM

-

,
,

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque
Conj

3784
ôphéilété
ὠφείλετε
vous devriez
V-IAInd-2P

686
ara
ἄρα
ainsi
Prt

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
sortir
V-2AAInf

-

·
;

11

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4874
sunanamignusthaï
συναναμίγνυσθαι
d’avoir de relations avec [lui]
V-PMInf

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

3687
onomadzoménos
ὀνομαζόμενος
étant appelé
V-PPP-NSM

1510
ê
ᾖ
est
V-PASubj-3S

4205
pornos
πόρνος
fornicateur
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4123
pléonéktês
πλεονέκτης
avare
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1496
éidôlolatrês
εἰδωλολάτρης
idolâtre
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3060
loïdoros
λοίδορος
outrageux
Adj-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3183
méthusos
μέθυσος
ivrogne
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

727
harpax
ἅρπαξ
ravisseur
Adj-NSM

-

,
,

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

5108
toïoutô
τοιούτῳ
un tel [homme]
PrD-DSM

3366
mêdé
μηδὲ
ne pas même
Conj

4906
sunésthiéin
συνεσθίειν
manger avec
V-PAInf

-

.
.

12

5101
ti
τί
Quoi
PrInt-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1854
éxô
ἔξω
de dehors
Adv

2919
krinéin
κρίνειν
de juger
V-PAInf

-

;
?

3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2080
ésô
ἔσω
de dedans
Adv

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

2919
krinété
κρίνετε
jugez-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

13

3588
tous
τοὺς
Ceux
Art-APM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1854
éxô
ἔξω
de dehors
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2919
krinéi
κρίνει
juge
V-FAInd-3S

-

.
.

1808
éxaraté
ἐξάρατε
Ôtez
V-AAImp-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4190
ponêron
πονηρὸν
méchant
Adj-ASM

1537
éx
ἐξ
du milieu de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous-
PrPers-2GP

846
aütôn
αὐτῶν
mêmes
PrPers-GPM

-

.
.