1 Corinthiens 6. 14

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
και
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1825
éxéguéréi
ἐξεγερεῖ
il ressuscitera
V-FAInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Dieu^{3588, 2316}

a¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

et²⁵³²

nous²²⁴⁸

ressuscitera¹⁸²⁵

par¹²²³

sa^{3588, 846}

puissance¹⁴¹¹

Traduction révisée

Or Dieu a ressuscité le Seigneur ; il nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

θεος
θεος
θεος

και
και
και

τον
τον
τον

κυριον
κυριον
κυριον

ηγειρεν
ηγειρεν
ηγειρεν

και
και
και

ημας
ημας
ημας

εξεγερει
εξεγερει
εξεγερει

δια
δια
δια

της
της
της

δυναμεως
δυναμεως
δυναμεως

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site