1 Corinthiens 6. 19

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3485
naos
ναὸς
[le] temple
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSN

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
à vous-mêmes
PrRef-3GPM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Ne³⁷⁵⁶

savez¹⁴⁹²

vous

pas³⁷⁵⁶

que³⁷⁵⁴

votre^{3588, 5216}

corps⁴⁹⁸³

est¹⁵¹⁰

temple³⁴⁸⁵

du³⁵⁸⁸

Saint⁴⁰

Esprit⁴¹⁵¹

qui

est¹⁷²²

en¹⁷²²

vous⁵²¹³

et³⁷³⁹

que

vous

avez²¹⁹²

de⁵⁷⁵

Dieu²³¹⁶

Et²⁵³²

vous

n’³⁷⁵⁶

êtes¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

vous

mêmes¹⁴³⁸

;

Traduction révisée

Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous et que vous avez de Dieu ? et [que] vous n’êtes pas à vous-mêmes ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

ουκ
ουκ
ουκ

οιδατε
οιδατε
οιδατε

οτι
οτι
οτι

το
το
το

σωμα
σωμα
σωμα

υμων
υμων
υμων

ναος
ναος
ναος

του
του
του

εν
εν
εν

υμιν
υμιν
υμιν

αγιου
αγιου
αγιου

πνευματος
πνευματος
πνευματος

εστιν
εστιν
εστιν

ου
ου
ου

εχετε
εχετε
εχετε

απο
απο
απο

θεου
θεου
θεου

και
και
και

ουκ
ουκ
ουκ

εστε
εστε
εστε

εαυτων
εαυτων
εαυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site