1 Corinthiens 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2504
Kagô
Κἀγώ
Et moi
PrPers-1NS-K

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1410
êdunêthên
ἠδυνήθην
j’ai pu
V-ADpInd-1S

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
parler
V-AAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4152
pnéumatikoïs
πνευματικοῖς
à des [hommes] spirituels
Adj-DPM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4560
sarkinoïs
σαρκίνοις
à des [hommes] charnels
Adj-DPM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3516
nêpioïs
νηπίοις
à de petits enfants
Adj-DPM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

.
.

2

1051
gala
γάλα
Du lait
N-ASN

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

4222
épotisa
ἐπότισα
j’ai donné à boire
V-AAInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

1033
brôma
βρῶμα
de [la] nourriture solide
N-ASN

-

,
,

3768
oupô
οὔπω
ne pas encore
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1410
édunasthé
ἐδύνασθε
vous pouviez [la supporter]
V-IDInd-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
même
Conj

3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1410
dunasthé
δύνασθε
vous [le] pouvez
V-PDInd-2P

-

,
,

3

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4559
sarkikoï
σαρκικοί
charnels
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.

3699
hopou
ὅπου
Puisque
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2205
dzêlos
ζῆλος
[il y a] envie
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2054
éris
ἔρις
querelle
N-NSF

-

,
,

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

4559
sarkikoï
σαρκικοί
charnels
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
êtes-vous
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2596
kata
κατὰ
à la manière
Prep

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
des hommes
N-ASM

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
marchez-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

4

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
léguê
λέγῃ
dit
V-PASubj-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3303
mén
μέν
-
Prt

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

-

·
;

2087
hétéros
ἕτερος
un autre
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1473
Égô
Ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

625
Apollô
Ἀπολλώ
d’Apollos
N-GSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

444
anthrôpoï
ἄνθρωποί
des hommes
N-NPM

1510
ésté
ἐστε
êtes-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

5

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

625
Apollôs
Ἀπολλώς
Apollos
N-NSM

-

;
?

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1161
dé
δέ
et
Conj

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

;
?

1249
diakonoï
διάκονοι
Des serviteurs
N-NPM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hôn
ὧν
lesquels
PrRel-GPM

4100
épistéusaté
ἐπιστεύσατε
vous avez cru
V-AAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donné
V-AAInd-3S

-

.
.

6

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

5452
éphutéusa
ἐφύτευσα
j’ai planté
V-AAInd-1S

-

,
,

625
Apollôs
Ἀπολλῶς
Apollos
N-NSM

4222
épotisén
ἐπότισεν
a arrosé
V-AAInd-3S

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

837
êuxanén
ηὔξανεν
donnait l’accroissement
V-IAInd-3S

-

.
.

7

5620
hôsté
ὥστε
De sorte que
Conj

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5452
phutéuôn
φυτεύων
plantant
V-PAP-NSM

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-NSN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4222
potidzôn
ποτίζων
arrosant
V-PAP-NSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

837
aüxanôn
αὐξάνων
donnant l’accroissement
V-PAP-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

8

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

5452
phutéuôn
φυτεύων
plantant
V-PAP-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4222
potidzôn
ποτίζων
arrosant
V-PAP-NSM

1520
hén
ἕν
un
Adj-NSN

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

-

·
;

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

2983
lêmpsétaï
λήμψεται
recevra
V-FDmInd-3S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM

2873
kopon
κόπον
travail
N-ASM

-

.
.

9

2316
Théou
Θεοῦ
De Dieu
N-GSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

4904
sunérgoï
συνεργοί
collaborateurs
Adj-NPM

-

·
;

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1091
guéôrguion
γεώργιον
[le] labourage
N-NSN

-

,
,

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3619
oïkodomê
οἰκοδομή
[l’]édifice
N-NSF

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.

10

2596
Kata
Κατὰ
Selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσάν
ayant été donnée
V-APP-ASF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4680
sophos
σοφὸς
un sage
Adj-NSM

753
arkhitéktôn
ἀρχιτέκτων
architecte
N-NSM

2310
thémélion
θεμέλιον
[le] fondement
N-ASM

5087
téthéika
τέθεικα
j’ai posé
V-RAInd-1S

-

,
,

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2026
époïkodoméi
ἐποικοδομεῖ
édifie dessus
V-PAInd-3S

-

·
;

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

991
blépétô
βλεπέτω
qu’il considère
V-PAImp-3S

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2026
époïkodoméi
ἐποικοδομεῖ
il édifie dessus
V-PAInd-3S

-

.
.

11

2310
thémélion
θεμέλιον
Un fondement
N-ASM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

243
allon
ἄλλον
autre
Adj-ASM

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

5087
théinaï
θεῖναι
poser
V-2AAInf

3844
para
παρὰ
que
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2749
kéiménon
κείμενον
qui est posé
V-PDP-ASM

-

,
,

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

12

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
or
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2026
époïkodoméi
ἐποικοδομεῖ
édifie
V-PAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2310
thémélion
θεμέλιον
fondement
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

5557
khruson
χρυσόν
de [l’]or
N-ASM

-

,
,

696
arguron
ἄργυρον
de [l’]argent
N-ASM

-

,
,

3037
lithous
λίθους
des pierres
N-APM

5093
timious
τιμίους
précieuses
Adj-APM

-

,
,

3586
xula
ξύλα
du bois
N-APN

-

,
,

5528
khorton
χόρτον
du foin
N-ASM

-

,
,

2562
kalamên
καλάμην
du chaume
N-ASF

-

,
,

13

1538
hékastou
ἑκάστου
de chacun
Adj-GSM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2041
érgon
ἔργον
ouvrage
N-NSN

5318
phanéron
φανερὸν
manifeste
Adj-NSN

1096
guénêsétaï
γενήσεται
deviendra
V-FDmInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

1213
dêlôséi
δηλώσει
[le] fera connaître
V-FAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

4442
puri
πυρὶ
[le] feu
N-DSN

601
apokaluptétaï
ἀποκαλύπτεται
il est révélé
V-PPInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1538
hékastou
ἑκάστου
de chacun
Adj-GSM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2041
érgon
ἔργον
ouvrage
N-NSN

3697
hopoïon
ὁποῖόν
quelle sorte
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4442
pur
πῦρ
feu
N-NSN

1381
dokimaséi
δοκιμάσει
[l’]éprouvera
V-FAInd-3S

-

.
.

14

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tinos
τινος
de quelqu’un
PrInd-GSM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2041
érgon
ἔργον
ouvrage
N-NSN

3306
ménéi
μενεῖ
demeurera
V-FAInd-3S

3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-ASN

2026
époïkodomêsén
ἐποικοδόμησεν
il a édifié dessus
V-AAInd-3S

-

,
,

3408
misthon
μισθὸν
une récompense
N-ASM

2983
lêmpsétaï
λήμψεται
il recevra
V-FDmInd-3S

-

·
;

15

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tinos
τινος
de quelqu’un
PrInd-GSM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2041
érgon
ἔργον
ouvrage
N-NSN

2618
katakaêsétaï
κατακαήσεται
sera consummé
V-2FPInd-3S

-

,
,

2210
dzêmiôthêsétaï
ζημιωθήσεται
il éprouvera une perte
V-FPInd-3S

-

,
,

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4982
sôthêsétaï
σωθήσεται
il sera sauvé
V-FPInd-3S

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1223
dia
διὰ
à travers
Prep

4442
puros
πυρός
[le] feu
N-GSN

-

.
.

16

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3485
naos
ναὸς
[le] temple
N-NSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3611
oïkéi
οἰκεῖ
habite
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

;
?

17

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3485
naon
ναὸν
temple
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

5351
phthéiréi
φθείρει
corrompt
V-PAInd-3S

-

,
,

5351
phthéréi
φθερεῖ
détruira
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3485
naos
ναὸς
temple
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

40
hagios
ἅγιός
saint
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινές
et tels
PrRel-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

5210
huméis
ὑμεῖς
vous-mêmes
PrPers-2NP

-

.
.

18

3367
Médéis
Μηδεὶς
Personne ne
Adj-NSM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
soi-même
PrRef-3ASM

1818
éxapatatô
ἐξαπατάτω
qu’il abuse
V-PAImp-3S

-

·
:

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’ un
PrInd-NSM

1380
dokéi
δοκεῖ
a l’ air
V-PAInd-3S

4680
sophos
σοφὸς
sage
Adj-NSM

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

165
aïôni
αἰῶνι
siècle
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

-

,
,

3474
môros
μωρὸς
fou
Adj-NSM

1096
guénésthô
γενέσθω
qu’il devienne
V-2ADmImp-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
il devienne
V-2ADmSubj-3S

4680
sophos
σοφός
sage
Adj-NSM

-

·
;

19

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

3472
môria
μωρία
folie
N-NSF

3844
para
παρὰ
devant
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

1405
drassoménos
δρασσόμενος
prenant
V-PDP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4680
sophous
σοφοὺς
sages
Adj-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3834
panourguia
πανουργίᾳ
ruse
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

20

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

2962
Kurios
Κύριος
[Le] Seigneur
N-NSM

1097
guinôskéi
γινώσκει
connaît
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1261
dialoguismous
διαλογισμοὺς
raisonnements
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4680
sophôn
σοφῶν
sages
Adj-GPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

3152
mataïoï
μάταιοι
vains
Adj-NPM

-

.
.

21

5620
hôsté
ὥστε
Donc
Conj

3367
mêdéis
μηδεὶς
personne ne
Adj-NSM

2744
kaükhasthô
καυχάσθω
que se glorifie
V-PDImp-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
[les] hommes
N-DPM

-

,
,

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
à vous
PrPers-2GP

1510
éstin
ἐστίν
sont
V-PAInd-3S

-

,
,

22

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

625
Apollôs
Ἀπολλὼς
Apollos
N-NSM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2786
Kêphas
Κηφᾶς
Céphas
N-NSM

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1764
énéstôta
ἐνεστῶτα
choses présentes
V-RAP-NPN

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

3195
méllonta
μέλλοντα
choses à venir
V-PAP-NPN

-

·
:

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

5216
humôn
ὑμῶν
à vous
PrPers-2GP

1510
éstin
ἐστίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

23

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
et
Conj

5547
Khristou
Χριστοῦ
à Christ
N-GSM

-

,
,

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2316
Théou
Θεοῦ
à Dieu
N-GSM

-

.
.